Les stratagèmes by Sextus Julius Frontin


Main
- books.jibble.org



My Books
- IRC Hacks

Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare

External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd

books.jibble.org

Previous Page | Next Page

Page 38

1 C. Marius, ayant vaincu les Teutons, profita de la nuit, qui
avait mis fin au combat, pour entourer le reste de leur arm�e; et,
au moyen d'un petit nombre de soldats, qui poussaient des cris de
temps en temps, il tint ces barbares dans l'�pouvante, et les
priva de sommeil et de repos, ce qui lui rendit pour le lendemain
la victoire plus facile.

2 Claudius N�ron, vainqueur des Carthaginois qui avaient pass�
d'Espagne en Italie sous la conduite d'Hasdrubal, fit jeter la
t�te de celui-ci dans le camp d'Hannibal. Par l�, en m�me temps
qu'il accablait Hannibal de la douleur d'avoir perdu son fr�re, il
�tait � l'arm�e carthaginoise l'esp�rance du secours qu'elle
attendait.

3 L. Sylla, devant Pr�neste, fit dresser sur des piques, � la vue
des assi�g�s, les t�tes de leurs chefs tu�s dans le combat, et
triompha, par ce moyen, de leur obstination � se d�fendre.

4 Arminius, g�n�ral des Germains, fit aussi porter sur des piques,
pr�s du camp des ennemis, les t�tes de ceux qu'il avait tu�s.

5 Domitius Corbulon, assi�geant Tigranocerte, et voyant les
Arm�niens r�solus � se d�fendre vigoureusement, fit mettre � mort
un de leurs grands qui �tait son prisonnier, et lancer sa t�te,
par une baliste, jusque dans leurs retranchements: par un effet du
hasard, elle tomba au milieu des barbares, qui tenaient conseil en
cet instant m�me. � cet aspect, �pouvant�s comme par un prodige,
ils s'empress�rent de se rendre.

6 Hermocrate de Syracuse, ayant vaincu les Carthaginois, et
craignant que ses prisonniers, dont le nombre �tait consid�rable,
ne fussent pas gard�s avec assez de vigilance, parce que
l'heureuse issue du combat pouvait engager ses soldats � faire
festin et � n�gliger le devoir, annon�a faussement qu'il devait
�tre attaqu� la nuit suivante par la cavalerie ennemie. Dans cette
attente, les postes veill�rent avec plus de soin que de coutume.

7 Le m�me g�n�ral, voyant que ses troupes, auxquelles le succ�s
inspirait trop de s�curit�, �taient ensevelies dans le sommeil et
dans le vin, envoya chez les ennemis un espion qui, apr�s s'�tre
fait passer pour d�serteur, les avertit que les Syracusains leur
avaient tendu des emb�ches de tous c�t�s, et les retint dans leur
camp par la crainte. Lorsque, plus tard, ils se furent mis en
route, les troupes d'Hermocrate les poursuivirent, les culbut�rent
dans des ravins, et les d�firent une seconde fois.



X. Si l'on a essuy� des revers, il faut y rem�dier.


1 T. Didius, apr�s avoir soutenu contre les Espagnols un combat
opini�tre, qui fut interrompu par la nuit, et dans lequel il p�rit
beaucoup de monde de part et d'autre, eut soin de donner la
s�pulture, pendant cette nuit m�me, � une grande partie de ses
morts. Les Espagnols, �tant venus le lendemain pour rendre le m�me
devoir aux leurs, et les ayant trouv�s plus nombreux que ceux de
leurs ennemis, conclurent de cette diff�rence qu'ils �taient
vaincus, et se soumirent aux conditions du g�n�ral romain.

2 L. Marcius, chevalier romain, qui commandait les restes de
l'arm�e des deux Scipions, se trouvant dans le voisinage de deux
camps carthaginois �loign�s de quelques milles l'un de l'autre,
encouragea ses soldats et attaqua, au milieu de la nuit, le camp
le plus rapproch�. Il tomba sur les ennemis au moment o�, se
reposant sur leur victoire, ils �taient peu sur leurs gardes, et
n'en laissa pas �chapper un seul qui p�t annoncer leur d�sastre;
puis, apr�s un instant de repos donn� � ses troupes, il alla, dans
la m�me nuit, devan�ant le bruit de son exp�dition, fondre sur
l'autre camp. Par le double �chec qu'il fit �prouver aux
Carthaginois, il r�tablit en Espagne la domination du peuple
romain.



XI. Maintenir dans le devoir ceux dont la fid�lit� est douteuse.


1 P. Valerius, craignant une r�volte des habitants d'�pidaure,
parce qu'il n'avait que peu de troupes dans cette ville, pr�para
des jeux gymniques loin des murs. Presque toute la population
�tant sortie pour jouir de ce spectacle, il ferma les portes, et
ne laissa rentrer les �pidauriens qu'apr�s s'�tre fait donner des
otages par les premiers citoyens.

Previous Page | Next Page


Books | Photos | Paul Mutton | Wed 14th Jan 2026, 23:51