|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 49
[Note 34: On plie une bourse de cuir ou une ceinture en plusieurs
plis, on la pose sur une table, un des plis semble pr�senter le milieu
de la ceinture, celui qui y enfonce un poin�on croit tenir bien ferme au
milieu de la ceinture, tandis que celui avec qui il joue la prend par
les deux bouts et l'enl�ve.]
(Entre Cl�op�tre.)
ANTOINE.--Ah! magicienne! va-t'en!
CL�OPATRE.--D'o� vient ce courroux de mon seigneur contre son amante?
ANTOINE.--Disparais ou je vais te donner la r�compense que tu m�rites,
et faire tort au triomphe de C�sar. Qu'il s'empare de toi et te montre
en spectacle � la populace de Rome; va suivre son char au milieu des
hu�es, comme le plus grand opprobre de ton sexe. Tu seras expos�e aux
regards des rustres, comme un monstre �trange, pour quelque vile obole.
Et puisse la patiente Octavie d�figurer ton visage de ses ongles,
qu'elle laisse cro�tre pour sa vengeance! (_Cl�op�tre sort._) Tu as bien
fait de fuir, s'il est bon de vivre. Mais tu aurais gagn� � expirer sous
ma rage; une mort e�t pu �viter mille morts...--�ros, ici!--La chemise
de Nessus m'enveloppe. Alcide, � toi! mon illustre anc�tre, enseigne-moi
tes fureurs, que je lance comme toi Lychas sur les cornes de la lune[35],
et pr�te-moi ces mains robustes qui soulevaient ton �norme massue, que
je m'an�antisse moi-m�me. La magicienne mourra. Elle m'a vendu � ce
petit Romain, et je p�ris victime de ses complots. Elle mourra.--�ros,
o� es-tu?
(Il sort.)
[Note 35: _Let me lodge Lychas on the horns of the moon_, ce
que Letourneur traduit par lancer Lychas dans le sein des nuages
ensanglant�s, pour se rapprocher de l'expression de S�n�que, qui dans
son _Hercule_ peint Lychas lanc� dans l'air teignant les nuages de son
sang, et �cras� contre un rocher. C'est ce Lychas qui avait apport� �
Hercule la chemise de D�janire, qui l'avait re�ue du centaure Nessus.]
SC�NE XI
Alexandrie.--Appartement du palais.
CL�OPATRE, CHARMIANE, IRAS, MARDIAN.
CL�OPATRE.--Secourez-moi, mes femmes. Oh! il est plus furieux que ne le
fut T�lamon, frustr� du bouclier d'Achille; et le sanglier de Thessalie
ne se montra jamais plus mena�ant.
CHARMIANE.--Venez au tombeau de Ptol�m�e. Enfermez-vous l�, et envoyez
lui annoncer que vous �tes morte. L'�me ne se s�pare pas du corps avec
plus de douleur que l'homme de sa grandeur.
CL�OPATRE.--Allons au tombeau[36]... Mardian, va lui annoncer que je me
suis tu�e. Dis-lui que le dernier mot que j'ai prononc� �tait _Antoine_,
et fais-lui, je t'en conjure, un r�cit attendrissant. Pars, Mardian, et
reviens m'apprendre comment il prend ma mort.... Au monument...
[Note 36: Mausol�e pr�s du temple d'Isis, que Cl�op�tre avait fait
b�tir pour sa s�pulture, selon la coutume des rois d'�gypte.]
SC�NE. XII
Alexandrie.--Un autre appartement du palais.
ANTOINE, �ROS.
ANTOINE.--�ros, tu me vois encore!
�ROS.--Oui, mon noble ma�tre.
ANTOINE.--Tu as vu quelquefois un nuage qui ressemble � un dragon, une
vapeur qui nous repr�sente un ours ou un lion, une citadelle avec des
tours, un rocher pendant, un mont � double cime, ou un promontoire
bleu�tre couronn� de for�ts qui se balancent sur nos t�tes; tu as vu ces
images qui sont les spectacles que nous offre le sombre cr�puscule?
Previous Page
| Next Page
|
|