|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 48
PREMIER SOLDAT.--Le bras de la mort l'a atteint. (_Roulement de tambour
dans l'�loignement_.) �coutez, les tambours r�veillent l'arm�e par leurs
roulements solennels. Portons-le au corps-de-garde; c'est un guerrier de
marque. Notre heure de faction est bien pass�e.
SECOND SOLDAT.--Allons, viens; peut-�tre reviendra-t-il � lui.
SC�NE X
La sc�ne se passe entre les deux camps.
ANTOINE, SCARUS _et l'arm�e._
ANTOINE.--Leurs dispositions annoncent un combat sur mer; nous ne leur
plaisons gu�re sur terre.
SCARUS.--On combattra sur mer et sur terre, seigneur.
ANTOINE.--Je voudrais qu'ils pussent nous attaquer aussi dans l'air,
dans le feu, nous y combattrions aussi. Mais voici ce qu'il faut faire.
Notre infanterie restera avec nous sur les collines qui rejoignent la
ville. Les ordres sont donn�s sur mer. La flotte est sortie du port;
avan�ons afln de pouvoir ais�ment reconna�tre leur ordre de bataille et
observer leurs mouvements.
(Ils sortent.)
C�SAR _entre avec son arm�e_.--� moins que nous ne soyons attaqu�s, nous
ne ferons aucun mouvement sur terre; et, suivant mes conjectures, il
n'en sera rien; car ses meilleures troupes sont embarqu�es sur ses
gal�res. Gagnons les vall�es, et prenons tous nos avantages.
(Ils sortent.)
(Rentrent Antoine et Scarus.)
ANTOINE.--Il ne se sont pas rejoints encore. De l'en-droit o� ces pins
s'�l�vent je pourrai tout voir, et dans un moment je reviens t'apprendre
quelle est l'issue probable de la journ�e.
(Il sort.)
SCARUS.--Les hirondelles ont b�ti leurs nids dans les voiles de
Cl�op�tre.--Les augures disent qu'ils ne savent pas, qu'ils ne peuvent
pas dire... Ils ont un air constern�, et ils n'osent r�v�ler ce qu'ils
pensent. Antoine est vaillant et d�courag�; par acc�s sa fortune
inqui�te lui donne l'esp�rance et la crainte de ce qu'il a et de ce
qu'il n'a pas.
(Bruit dans l'�loignement, comme celui d'un combat naval.)
ANTOINE _rentre_.--Tout est perdu! l'inf�me �gyptienne m'a trahi! ma
flotte s'est rendue � l'ennemi; j'ai vu mes soldats jeter leurs casques
en l'air, et boire avec ceux de C�sar, comme des amis qui se retrouvent
apr�s une longue absence; � femme trois fois prostitu�e[32], c'est toi
qui m'as vendu � ce jeune novice!... Ce n'est plus qu'avec toi seul que
mon coeur est en guerre. Dis-leur � tous de fuir; car d�s que je me
serai veng� de mon enchanteresse, tout sera fini pour moi. Va-t'en.
Dis-leur � tous de fuir. (_Scarus sort_.) O soleil! je ne verrai plus
ton lever. C'est ici que nous nous disons adieu. Antoine et la fortune
se s�parent ici.--C'est donc l� que tout en est venu! Ces coeurs qui
suivaient mes pas comme des chiens, dont je comblais tous les d�sirs, se
sont �vanouis, et prodiguent leurs faveurs � C�sar, qui est dans toute
sa fleur. Le pin qui les couvrait de son ombre est d�pouill� de toute
son �corce. Je suis trahi! Perfide coeur d'�gyptienne! Cette fatale
enchanteresse, dont le regard m'envoyait au combat ou me rappelait
aupr�s d'elle, dont le sein �tait mon diad�me et le but de mes travaux;
telle qu'une v�ritable �gyptienne[33], elle m'a entra�n� dans le fond de
l'ab�me par un tour de gibeci�re[34]. �ros! �ros!
[Note 32: _Triple turn'd whore_. Elle s'�tait donn�e d'abord � Jules
C�sar, dont elle avait eu besoin, puis � Antoine, et enfin il voit
qu'elle le trompe d�j� pour Octave.]
[Note 33: _Gipsy_ est encore employ� ici pour signifier �gyptienne
d'�gypte et �gyptienne moderne, cette caste vagabonde si bien peinte par
l'auteur de _Tom Jones_, et de nos jours par sir Walter Scott dans _Guy
Mannering_.]
Previous Page
| Next Page
|
|