|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 13
POMP�E.--J'aurais �cout� plus volontiers une nouvelle moins s�rieuse...
M�nas, je n'aurais jamais pens� que cet homme insatiable de volupt�s e�t
mis son casque pour une guerre aussi peu importante. C'est un guerrier
qui vaut � lui seul plus que les deux autres ensemble... Mais concevons
de nous-m�mes une plus haute opinion, puisque le bruit de notre marche
peut arracher des genoux de la veuve d'�gypte cet Antoine qui n'est
jamais las de d�bauches.
M�NAS.--Je ne puis croire que C�sar et Antoine puissent s'accorder
ensemble. Sa femme, qui vient de mourir, a offens� C�sar; son fr�re lui
a fait la guerre, quoiqu'il n'y f�t pas, je crois, pouss� par Antoine.
POMP�E.--Je ne sais pas, M�nas, jusqu'� quel point de l�g�res inimiti�s
peuvent c�der devant de plus grandes. S'ils ne nous voyaient pas arm�s
contre eux tous, ils ne tarderaient pas � se disputer ensemble: car ils
ont assez de sujets de tirer l'�p�e les uns contre les autres: mais
jusqu'� quel point la crainte que nous leur inspirons concilie-t-elle
leurs divisions et encha�ne-t-elle leurs petites discordes, c'est ce que
nous ne savons pas encore. Au reste, qu'il en arrive ce qu'il plaira aux
dieux: il y va de notre vie de d�ployer toutes nos forces. Viens, M�nas.
(Ils sortent.)
SC�NE II
Rome.--Appartement dans la maison de L�pide.
L�PIDE, �NOBARBUS.
L�PIDE.--Cher �nobarbus, tu feras une action louable et qui te si�ra
bien en engageant ton g�n�ral � s'expliquer avec douceur et m�nagement.
�NOBARBUS.--Je l'engagerai � r�pondre comme lui-m�me. Si C�sar l'irrite,
qu'Antoine regarde par-dessus la t�te de C�sar, et parle aussi fi�rement
que Mars. Par Jupiter, si je portais la barbe d'Antoine je ne me ferais
pas raser aujourd'hui[14].
[Note 14: Je para�trais en n�glig� devant lui, sans aucune marque de
respect.]
L�PIDE.--Ce n'est pas ici le temps des ressentiments particuliers.
�NOBARBUS.--Tout temps est bon pour les affaires qu'il fait na�tre.
L�PIDE.--Les moins importantes doivent c�der aux plus graves.
�NOBARBUS.--Non, si les moins importantes viennent les premi�res.
L�PIDE.--Tu parles avec passion: mais de gr�ce ne remue pas les
tisons.--Voici le noble Antoine.
(Entrent Antoine et Ventidius.)
�NOBARBUS.--Et voil� C�sar l�-bas.
(Entrent C�sar, M�c�ne et Agrippa.)
ANTOINE.--Si nous pouvons nous entendre, marchons contre les
Parthes.--Ventidius, �coute.
C�SAR.--Je ne sais pas, M�c�ne; demande � Agrippa.
L�PIDE.--Nobles amis, il n'est point d'objet plus grand que celui qui
nous a r�unis; que des causes plus l�g�res ne nous s�parent pas. Les
torts peuvent �tre rappel�s avec douceur; en discutant avec violence des
diff�rends peu importants, nous rendons mortelles les blessures que nous
voulons gu�rir: ainsi donc, nobles coll�gues (je vous en conjure avec
instances), traitez les questions les plus aigres dans les termes les
plus doux, et que la mauvaise humeur n'aggrave pas nos querelles.
ANTOINE.--C'est bien parl�; si nous �tions � la t�te de nos arm�es et
pr�ts � combattre, j'agirais ainsi.
C�SAR.--Soyez le bienvenu dans Rome.
ANTOINE.--Merci!
Previous Page
| Next Page
|
|