|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 35
AP�MANTUS, _lui offrant quelque chose_.--Tiens, je veux am�liorer ton
repas.
TIMON.--Commence par am�liorer ma soci�t�; va-t'en.
AP�MANTUS.--Je vais am�liorer la mienne en m'�loignant de toi.
TIMON.--Elle ne sera pas am�lior�e[22], elle ne sera que rapi�c�e; du
moins je le souhaite.
[Note 22: Shakspeare ne laisse jamais �chapper l'occasion d'employer
� double sens le verbe _to mend: raccommoder, rapi�cer, corriger,
am�liorer_.
Le dialogue commence ici � devenir plus grossier que spirituel.]
AP�MANTUS.--Que voudrais-tu envoyer � Ath�nes?
TIMON.--Toi, dans un ouragan. Si tu veux, dis-leur que j'ai de l'or ici:
vois, j'en ai.
AP�MANTUS.--L'or n'est ici d'aucun usage.
TIMON.--Le meilleur et l'innocent; car ici il dort et ne paye pas le
mal.
AP�MANTUS.--Timon, o� couches-tu la nuit?
TIMON.--Sous ce qui est au-dessus de moi. Ap�mantus, o� manges-tu le
jour?
AP�MANTUS.--O� mon estomac trouve de la nourriture, ou plut�t l� o� je
la mange.
TIMON.--Oh! si le poison connaissait ma volont�, et voulait m'ob�ir!
AP�MANTUS.--O� l'enverrais-tu?
TIMON.--Assaisonner tes aliments.
AP�MANTUS.--Va, tu n'as jamais connu le juste milieu de l'humanit�;
mais seulement l'un on l'autre extr�me. Au milieu de ton or et de tes
parfums, on se moquait de toi pour ton exc�s de d�licatesse. Maintenant,
sous tes haillons, tu n'en connais plus aucune et on te m�prise pour
l'exc�s contraire. Voici une n�fle, mange-la.
TIMON.--Je ne mange point ce que je hais.
AP�MANTUS.--Et tu hais une n�fle[23]?
[Note 23: Jeu de mots: _meddlar_, n�fle, et _meddler_, un homme qui
se m�le de tout, un flatteur, un intrigant.]
TIMON.--Oui, parce que tu lui ressembles.
AP�MANTUS.--Si tu avais ha� plus t�t les flatteurs, tu t'aimerais
toi-m�me davantage aujourd'hui. Quel prodigue as-tu jamais connu qui ait
�t� jamais aim� apr�s la perte de ses moyens?
TIMON.--As-tu jamais connu un homme qui f�t aim� sans les moyens dont tu
parles?
AP�MANTUS.--Moi.
TIMON.--Je te comprends; tu as quelques moyens pour avoir un chien.
AP�MANTUS.--Quelles choses au monde peux-tu comparer le mieux � tes
flatteurs?
TIMON.--Les femmes en approchent le plus; mais les hommes, les hommes
sont la flatterie elle-m�me.--Ap�mantus, que ferais-tu de l'univers si
tu le tenais sous ta puissance?
AP�MANTUS.--Je l'abandonnerais aux b�tes f�roces pour me d�livrer des
hommes.
TIMON.--Voudrais-tu tomber toi-m�me dans la destruction g�n�rale des
hommes et rester brute avec les brutes?
AP�MANTUS.--Oui, Timon.
Previous Page
| Next Page
|
|