|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 25
ANTIPHOLUS, _battant Dromio_.--Veux-tu toujours parler?
LA COURTISANE, _� Adriana_.--Eh bien! qu'en pensez-vous � pr�sent?
Est-ce que votre mari n'est pas fou?
ADRIANA.--Son incivilit� me le prouve assez.--Bon docteur Pinch, vous
savez exorciser; r�tablissez-le dans son bon sens, et je vous donnerai
tout ce que vous demanderez.
LUCIANA.--H�las! comme ses regards sont �tincelants et furieux!
LA COURTISANE.--Voyez comme il fr�mit dans son transport!
PINCH.--Donnez-moi votre main, que je t�te votre pouls.
ANTIPHOLUS.--Tenez, voil� ma main, et que votre oreille la t�te.
PINCH.--Je t'adjure, Satan, qui es log� dans cet homme, de c�der
possession � mes saintes pri�res, et de te replonger sur-le-champ dans
tes ab�mes t�n�breux; je t'adjure par tous les saints du ciel.
ANTIPHOLUS.--Tais-toi, sorcier radoteur, tais-toi; je ne suis pas fou.
ADRIANA.~Oh! pl�t � Dieu que tu ne le fusses pas, pauvre �me en peine!
ANTIPHOLUS, _� sa femme_.--Et vous, folle, sont-ce l� vos chalands?
Est-ce ce compagnon � la face de safran, qui �tait en gala aujourd'hui
chez moi, tandis que les portes m'�taient insolemment ferm�es, et qu'on
m'a refus� l'entr�e de ma maison?
ADRIANA.--Oh! mon mari, Dieu sait que vous avez din� � la maison; et
pl�t � Dieu que vous y fussiez rest� jusqu'� pr�sent, � l'abri de ces
affronts et de cet opprobre!
ANTIPHOLUS.--J'ai d�n� � la maison?--Toi, coquin, qu'en dis-tu?
DROMIO.--Pour dire la v�rit�, monsieur, vous n'avez pas d�n� au logis.
ANTIPHOLUS.--Mes portes n'�taient-elles pas ferm�es, et moi dehors?
DROMIO.--Pardieu! votre porte �tait ferm�e, et vous dehors.
ANTIPHOLUS.--Et ne m'a-t-elle pas elle-m�me dit des injures?
DROMIO.--Sans mentir, elle vous a dit elle-m�me des injures.
ANTIPHOLUS.--Sa fille de cuisine ne m'a-t-elle pas insult�, invectiv�,
m�pris�?
DROMIO.--Certes, elle l'a fait; la vestale de la cuisine[31] vous a
repouss� injurieusement.
[Note 31: Comme les vestales, la cuisini�re entretient le feu.
JOHNSON.]
ANTIPHOLUS.--Et ne m'en suis-je pas all� tout transport� de rage?
DROMIO.--En v�rit�, rien n'est plus certain: mes os en sont t�moins, eux
qui depuis ont senti toute la force de cette rage.
ADRIANA, _� Dromio_.--Est-il bon de lui donner raison dans ses
contradictions?
PINCH.--Il n'y a pas de mal � cela: ce gar�on conna�t son humeur, et en
lui c�dant il flatte sa fr�n�sie.
ANTIPHOLUS.--Tu as suborn� l'orf�vre pour me faire arr�ter.
ADRIANA.--H�las! au contraire; je vous ai envoy� de l'argent pour vous
racheter, par Dromio que voil�, qui est accouru le chercher.
DROMIO.--De l'argent? par moi? Du bon coeur et de la bonne volont�, tant
que vous voudrez; mais certainement, mon ma�tre, pas une parcelle d'�cu.
ANTIPHOLUS.--N'es-tu pas all� la trouver pour lui demander une bourse de
ducats?
ADRIANA.--Il est venu, et je la lui ai remise.
LUCIANA.--Et moi, je suis t�moin qu'elle les lui a remis.
Previous Page
| Next Page
|
|