|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 23
ANTIPHOLUS.--Allons, l'ami, restons-en l� avec ta folie.--Y a-t-il
quelque vaisseau qui parte ce soir? Pouvons-nous partir?
DROMIO.--Oui, monsieur; je suis venu vous rendre r�ponse, il y a une
heure, que la barque l'_Exp�dition_ partait cette nuit; mais alors vous
�tiez emp�ch� avec le sergent, et forc� de retarder au del� du d�lai
marqu�. Voici les _anges_[28] que vous m'avez envoy� chercher pour vous
d�livrer.
[Note 28: _Anges_, pi�ces d'argent.]
ANTIPHOLUS.--Ce gar�on est fou, et moi aussi; et nous ne faisons
qu'errer d'illusions en illusions. Que quelque sainte protection nous
tire d'ici!
(Antipholus et Dromio vont pour sortir.)
LA COURTISANE--Ah! je suis bien aise, fort aise de vous trouver,
monsieur Antipholus. Je vois, monsieur, que vous avez enfin rencontr�
l'orf�vre: est-ce l� la cha�ne que vous m'avez promise aujourd'hui?
ANTIPHOLUS.--Arri�re. Satan! je te d�fends de me tenter.
DROMIO.--Monsieur, est-ce l� madame Satan?
ANTIPHOLUS.--C'est le d�mon.
DROMIO.--C'est pis encore, c'est la dame du d�mon, et elle vient ici
sous la forme d'une fille de plaisir; et voil� pourquoi les filles
disent: Dieu me damne! ce qui signifie: Dieu me fasse fille de plaisir!
Il est �crit qu'ils apparaissent aux hommes comme des anges de lumi�re.
La lumi�re est un effet du feu, et le feu br�le. _Ergo_, les filles de
plaisir br�leront; n'approchez pas d'elle[29].
[Note 29: L'�quivoque est fond�e sur le mot _light_, qui,
pris adjectivement, veut dire l�ger, l�g�re (fille l�g�re), et
substantivement lumi�re (fille de lumi�re).]
LA COURTISANE.--Votre valet et vous, monsieur, vous �tes
merveilleusement gais! Voulez-vous venir avec moi? nous trouverons ici
de quoi rendre notre d�ner meilleur.
DROMIO.--Mon ma�tre, si vous devez go�ter de la soupe, commandez donc
auparavant une longue cuiller.
ANTIPHOLUS.--Pourquoi, Dromio?
DROMIO.--Vraiment, c'est qu'il faut une longue cuiller � l'homme qui
doit manger avec le diable.
ANTIPHOLUS, _� la courtisane_.--Arri�re donc, d�mon! Que viens-tu me
parler de souper? tu es, comme tout le reste, une sorci�re. Je te
conjure de me laisser, et de t'en aller.
LA COURTISANE.---Donnez-moi donc mon anneau que vous m'avez pris �
d�ner; ou, pour mon diamant, donnez-moi la cha�ne que vous m'avez
promise, et alors je m'en irai, monsieur, et ne vous importunerai plus.
DROMIO.--Il y a des diables qui ne demandent que la rognure d'un ongle,
un jonc, un cheveu, une goutte de sang, une �pingle, une noisette, un
noyau de cerise; mais celle-ci, plus avide, voudrait avoir une cha�ne.
Mon ma�tre, prenez bien garde; et si vous lui donnez la cha�ne, la
diablesse la secouera, et nous en �pouvantera.
LA COURTISANE.--Je vous en prie, monsieur, ma bague, ou bien la cha�ne.
J'esp�re que vous n'avez pas l'intention de m'attrapper ainsi.
ANTIPHOLUS.--Loin d'ici, sorci�re!--Allons, Dromio, partons.
DROMIO.--_Fuis l'orgueil,_ dit le paon; vous savez cela, madame.
(Antipholus et Dromio sortent.)
LA COURTISANE.--Maintenant il est hors de doute qu'Antipholus est fou;
autrement il ne se fut jamais si mal conduit. Il a � moi une bague qui
vaut quarante ducats, et il m'avait promis en retour une cha�ne d'or; et
� pr�sent il me refuse l'une et l'autre, ce qui me fait conclure qu'il
est devenu fou. Outre cette preuve actuelle de sa d�mence, je me
rappelle les contes extravagants qu'il m'a d�bit�s aujourd'hui � d�ner,
comme quoi il n'a pu rentrer chez lui, comme quoi on lui a ferm� la
porte; probablement sa femme, qui conna�t ses acc�s de folie, lui a en
effet ferm� la porte expr�s. Ce que j'ai � faire � pr�sent, c'est de
gagner promptement sa maison, et de dire � sa femme, que dans un acc�s
de folie il est entr� brusquement chez moi, et m'a enlev� de vive force
une bague qu'il m'a emport�e. Voil� le parti qui me semble le meilleur �
choisir; car quarante ducats, c'est trop pour les perdre.
Previous Page
| Next Page
|
|