|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 37
CASSIUS.--Je n'eusse pas os�?
BRUTUS.--Non.
CASSIUS.--Quoi! pas os� le provoquer?
BRUTUS.--Non, sur votre vie, vous ne l'eussiez pas os�.
CASSIUS.--Ne pr�sumez pas trop de mon amiti�; je pourrais faire ce
qu'apr�s je serais f�ch� d'avoir fait.
BRUTUS.--Vous l'avez fait ce que vous devriez �tre f�ch� d'avoir fait.
Cassius, il n'y a point pour moi de terreur dans vos menaces; je suis
si solidement arm� de ma probit�, qu'elles passent pr�s de moi comme le
vain souffle du vent, sans que j'y fasse attention. Je vous ai envoy�
demander quelques sommes d'or que vous m'avez refus�es; car moi, je ne
puis me procurer d'argent par d'indignes moyens. Par le ciel, j'aimerais
mieux monnayer mon coeur, et livrer chaque goutte de mon sang pour en
faire des drachmes que d'extorquer, par des voies ill�gitimes, de la
main durcie des paysans, leur mis�rable portion de vil m�tal. Je vous ai
envoy� demander de l'or pour payer mes l�gions; vous me l'avez refus�.
Cette action �tait-elle de Cassius? Quand Marcus Brutus deviendra assez
sordide pour tenir sous cl� ces mis�rables jetons et les interdire � ses
amis, soyez pr�ts, vous dieux, � le r�duire en cendres.
CASSIUS.--Je ne vous ai point refus�.
BRUTUS.--Mais si.
CASSIUS.--Je ne l'ai pas fait.--Celui qui vous a rapport� ma r�ponse
n'�tait qu'un imb�cile.--Brutus a d�chir� mon coeur. Un ami devrait
supporter les faiblesses de son ami; mais Brutus exag�re les miennes.
BRUTUS.--Non, en v�rit�, tant que vous m'en faites ressentir l'effet.
CASSIUS.--Vous ne m'aimez point.
BRUTUS.--Je n'aime point vos d�fauts.
CASSIUS.--De pareils d�fauts, l'oeil d'un ami ne les verrait jamais.
BRUTUS.--L'oeil d'un flatteur ne voudrait pas les voir, fussent-ils
aussi �normes que le haut Olympe.
CASSIUS.--Viens, Antoine; jeune Octave, viens. Vengez-vous sur Cassius
seul; Cassius est las du monde: ha� d'un homme qu'il aime, insult� par
son fr�re, maltrait� comme un esclave, tous ses d�fauts remarqu�s,
enregistr�s, �tudi�s, appris par coeur pour me les jeter au visage. Oh!
mes larmes pourraient tant couler que d'an�antir mon courage. Tiens,
voil� mon poignard, et voici mon sein nu, et dedans est un coeur plus
pr�cieux que les mines de Plutus, plus riche que l'or. Si tu es un
Romain, arrache-le: moi qui te refusai de l'or, je t'offre mon coeur;
frappe comme tu frappais C�sar, car je sais que, lors m�me que tu l'as
le plus ha�, tu l'aimais plus encore que tu n'aimas jamais Cassius.
BRUTUS.--Mettez votre poignard dans son fourreau; emportez-vous quand
vous voudrez, je vous en laisserai enti�re libert�. Faites ce que vous
voudrez; d'une action honteuse je dirai: c'est son humeur. O Cassius,
vous �tes attel� avec un agneau qui porte en lui la col�re comme le
caillou porte le feu: le plus grand effort en fait appara�tre une rapide
�tincelle, et aussit�t il est refroidi.
CASSIUS.--Cassius a-t-il v�cu jusqu'ici pour ne fournir � son Brutus que
des sujets de gaiet� et des occasions de rire quand il est triste et mal
dispos�?
BRUTUS.--Quand j'ai parl� ainsi, j'�tais mal dispos� moi-m�me.
CASSIUS.--Vous en convenez? Donnez-moi votre main.
BRUTUS.--Et aussi mon coeur.
CASSIUS.--O Brutus!
BRUTUS.--Eh bien! quoi?
CASSIUS.--N'avez-vous pas assez de tendresse pour me supporter quand
cette humeur fougueuse, que je tiens de ma m�re, me fait tout oublier?
BRUTUS.--Oui, Cassius; et d�sormais quand vous vous emporterez contre
votre Brutus, il pensera que c'est votre m�re qui gronde, et il vous
laissera faire.
Previous Page
| Next Page
|
|