|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 28
LE SERVITEUR.--Il a re�u les lettres de C�sar. Il est en chemin, et
il m'a charg� de vous dire de vive voix.... (_Il aper�oit le corps de
C�sar._) O C�sar!
ANTOINE.--Ton coeur se gonfle: retire-toi � l'�cart et pleure. La
douleur, je le sens, est contagieuse; et mes yeux, en voyant rouler dans
les tiens ces marques de ton affliction, commencent � se remplir de
larmes.--Ton ma�tre vient-il?
LE SERVITEUR.--Il couche cette nuit � sept lieues de Rome.
ANTOINE.--Retourne sur tes pas en diligence, et dis-lui ce qui est
arriv�. Il n'y a plus ici qu'une Rome en deuil, une Rome dangereuse,
et non point une Rome o� Octave puisse encore trouver la s�ret�[41].
H�te-toi de partir et de lui donner cet avis.--Non, demeure encore: tu
ne partiras point que je n'aie port� ce corps sur la place du march�.
L�, dans ma harangue, je pressentirai les dispositions du peuple sur le
cruel succ�s de ces hommes de sang, et, selon l'�v�nement, tu rendras
compte au jeune Octave de l'�tat des choses.--Pr�tez-moi la main.
(Ils sortent, emportant le corps de C�sar.)
[Note 41: _No Rome of safety._ Shakspeare a eu probablement ici
l'intention de renouveler le jeu de mots entre _Rome_ et _room_, d�j�
employ� dans la premi�re sc�ne, entre Cassius et Brutus.]
SC�NE II
Toujours � Rome.--Le Forum.
_Entrent_ BRUTUS ET CASSIUS, _et une foule de citoyens_.
LES CITOYENS.--Nous voulons qu'on nous rende raison de ce qui a �t�
fait: rendez-nous-en raison.
BRUTUS.--Suivez-moi donc et pr�tez l'oreille � mon discours,
amis.--Vous, Cassius, passez dans la rue voisine et partageons le peuple
entre nous.--Ceux qui voudront m'entendre parler, qu'ils demeurent ici;
que ceux qui veulent �couter Cassius aillent avec lui, et il va �tre
rendu un compte public des motifs de la mort de C�sar.
PREMIER CITOYEN.--Je veux entendre parler Brutus.
SECOND CITOYEN.--Je veux entendre Cassius, afin de comparer leurs
raisons quand nous les aurons �cout�s s�par�ment l'un et l'autre.
(Cassius sort avec une partie du peuple. Brutus monte dans le rostrum.)
TROISI�ME CITOYEN.--Le noble Brutus est mont�; silence.
BRUTUS.--�coutez patiemment jusqu'� la fin. Romains, compatriotes, amis,
entendez-moi dans ma cause, et faites silence pour que vous puissiez
entendre. Croyez-moi pour mon honneur, et ayez �gard � mon honneur, afin
que vous puissiez me croire. Jugez-moi dans votre sagesse, et faites
usage de votre raison afin de pouvoir mieux juger. S'il est dans cette
assembl�e quelque ami sinc�re de C�sar, je lui dis que l'amour de Brutus
pour C�sar n'�tait pas moindre que le sien. Si cet ami demande pourquoi
Brutus s'est �lev� contre C�sar, voici ma r�ponse: ce n'est pas que
j'aimasse moins C�sar, mais j'aimais Rome davantage. Aimeriez-vous mieux
voir C�sar vivant et mourir tous esclaves, que de voir C�sar mort, et de
vivre tous libres? C�sar m'aimait, je le pleure; il fut heureux, je m'en
r�jouis; il �tait vaillant, je l'honore: mais il fut ambitieux, et
je l'ai tu�. Il y a des larmes pour son amiti�, du respect pour
sa vaillance, de la joie pour sa fortune, et la mort pour son
ambition.--Quel est ici l'homme assez abject pour vouloir �tre esclave?
S'il en est un, qu'il parle, car pour lui je l'ai offens�. Quel est ici
l'homme assez stupide pour ne vouloir pas �tre un Romain? S'il en est
un, qu'il parle, car pour lui je l'ai offens�. Quel est ici l'homme
assez vil pour ne pas aimer sa patrie? S'il en est un, qu'il parle, car
pour lui je l'ai offens�.--Je m'arr�te pour attendre une r�ponse.
PLUSIEURS CITOYENS _parlant � la fois_.--Personne, Brutus, personne.
BRUTUS.--Je n'ai donc offens� personne. Je n'ai pas fait plus contre
C�sar que vous n'avez droit de faire contre Brutus. Les motifs de
sa mort sont enregistr�s au Capitole, sans att�nuer la gloire qu'il
m�ritait, sans appuyer sur ses fautes, pour lesquelles il a subi la
mort. (_Entrent Antoine et plusieurs autres conduisant le corps de
C�sar._)--Voici son corps qui s'avance accompagn� de signes de deuil
par les soins de Marc-Antoine, qui, sans avoir particip� � sa mort,
recueillera les fruits de son tr�pas, une place dans la r�publique. Et
qui de vous n'en recueillera pas une? Voici ce que j'ai � vous dire en
vous quittant: Ainsi que j'ai tu� mon meilleur ami pour le bien de Rome,
de m�me je garde ce poignard pour moi d�s que ma patrie jugera ma mort
n�cessaire.
Previous Page
| Next Page
|
|