|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 25
D�CIUS.--Et Cassius aussi.
BRUTUS.--O� est Publius?
CINNA.--Le voici, tout constern� de ce soul�vement.
M�TELLUS CIMBER.--Demeurons fermes tous ensemble, de crainte que
quelques amis de C�sar n'essayent....
BRUTUS.--Ne parle point de demeurer.--Publius, point d'abattement;
on n'a le dessein de vous faire aucun mal, ni � aucun autre Romain.
Annoncez-le � tous, Publius.
CASSIUS.--Et quittez-nous, Publius, de peur que ce peuple, en fondant
sur nous, ne mette votre vieillesse en danger.
BRUTUS.--Oui, �loignez-vous, et que nul homme n'ait � supporter les
suites de cette action, que nous qui l'avons faite[38].
[Note 38: Voltaire a traduit:
Allez, qu'aucun Romain ne prenne ici l'audace
De soutenir ce meurtre, et de parler pour nous;
C'est un droit qui n'est d� qu'aux seuls vengeurs de Rome.]
(Rentre Tr�bonius.)
CASSIUS--O� est Antoine?
TR�BONIUS--Dans sa maison, o� il s'est enfui d'�pouvante. Hommes,
femmes, enfants, les regards pleins de terreur, crient et courent comme
si nous �tions au jour du jugement.
BRUTUS.--Destins, nous conna�trons vos volont�s. Que nous devons mourir,
nous le savons. Ce n'est que de l'�poque et du soin d'en retarder le
jour que s'inqui�tent les hommes.
CASSIUS.--V�ritablement, celui qui retranche vingt ann�es de la vie,
retranche vingt ann�es de crainte de la mort.
BRUTUS.--Cela convenu, la mort est un bienfait; et nous nous sommes
montr�s les amis de C�sar en abr�geant le temps qu'il avait � la
craindre. Baissez-vous, Romains, baissez-vous; baignons nos bras dans
le sang de C�sar, et que nos �p�es en soient enduites. Marchons ensuite
jusqu'� la place publique, et brandissant nos glaives rougis au-dessus
de nos t�tes, crions tous: Paix! d�livrance! libert�!
CASSIUS.--Baissons-nous donc et qu'ils en soient tremp�s....--Combien de
si�cles futurs verront repr�senter la noble sc�ne que nous donnons ici,
dans des empires � na�tre et dans des langages encore inconnus!
BRUTUS.--Combien de fois verra-t-on couler, par mani�re de jeu, le sang
de ce C�sar que voil� �tendu sur la base de la statue de Pomp�e, de pair
avec la poussi�re!
CASSIUS.--Et chaque fois que cela se verra, on dira de notre
association: Ce sont l� les hommes qui donn�rent � leur pays la libert�.
D�CIUS.--Eh bien! sortirons-nous?
CASSIUS.--Oui, marchons tous, Brutus nous conduira; et, attach�s � ses
pas, les coeurs les plus intr�pides et les plus vertueux de Rome vont
honorer sa marche.
(Entre un serviteur.)
BRUTUS.--Un moment, qui vient � nous? un ami d'Antoine.
LE SERVITEUR.--Brutus, mon ma�tre m'a recommand� de fl�chir ainsi le
genou; ainsi Marc-Antoine m'a enjoint de me jeter � vos pieds, et il m'a
ordonn�, lorsque je me serais prostern�, de vous parler en ces mots:
�Brutus est noble, sage, vaillant et vertueux; C�sar fut puissant,
intr�pide, illustre et capable d'affection. Dis que j'ai aim� Brutus et
que je l'honore; dis que je craignais C�sar, l'honorais, et l'aimais.
Si Brutus veut permettre qu'Antoine vienne � lui sans avoir rien �
craindre, s'il veut lui expliquer comment C�sar a m�rit� d'�tre frapp�
de mort, Marc-Antoine n'aimera pas C�sar mort autant que Brutus vivant!
mais il suivra avec une enti�re fid�lit� la fortune et les int�r�ts du
noble Brutus � travers les hasards de cette situation encore inusit�e.�
Ainsi parle Antoine mon ma�tre.
Previous Page
| Next Page
|
|