|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 23
SC�NE I
Toujours � Rome.--Le Capitole.--Le s�nat est assembl�.
(Dans la rue qui conduit au Capitole, une foule de peuple dans laquelle
se trouvent Art�midore et le devin.--Fanfares.)
_Entrent_ C�SAR, BRUTUS, CASSIUS, CASCA, D�CIUS, M�TELLUS, TR�BONIUS,
CINNA, ANTOINE, LEPIDUS, POPILIUS, PUBLIUS _et plusieurs autres_.
C�SAR.--Les ides de mars sont arriv�es.
LE DEVIN.--Oui, C�sar, mais non pass�es.
ART�MIDORE.--Salut � C�sar.--Lis ce billet.
D�CIUS.--Tr�bonius vous demande de parcourir � votre loisir son humble
requ�te que voici.
ART�MIDORE.--O C�sar, lisez d'abord la mienne, car c'est la mienne dont
l'objet touche C�sar de plus pr�s. Lisez-la, grand C�sar.
C�SAR.--Ce qui n'int�resse que nous sera examin� le dernier.
ART�MIDORE.--Ne diff�rez pas, C�sar; lisez la mienne � l'instant.
C�SAR.--Je crois vraiment que cet homme est fou.
PUBLIUS.--Allons, l'ami, place.
CASSIUS.--Quoi, vous pr�sentez vos p�titions dans les rues! Venez au
Capitole.
POPILIUS, _� part � Cassius_.--Je souhaite que votre entreprise
d'aujourd'hui puisse r�ussir.
CASSIUS.--Quelle entreprise, Popilius?
POPILIUS.--Portez-vous bien.
(Il s'avance vers C�sar.)
BRUTUS.--Que vous a dit Popilius L�na?
CASSIUS.--Qu'il souhaitait que notre entreprise d'aujourd'hui p�t
r�ussir. Je crains que nos projets ne soient d�couverts.
BRUTUS.--Regardez quel sera son maintien en parlant � C�sar.
Observez-le.
CASSIUS, _bas � Casca_.--Casca, soyez prompt; car nous craignons d'�tre
pr�venus. (_� Brutus._) Brutus, que ferons-nous? Si la chose se sait,
Cassius ou C�sar n'en reviendra pas[35], car je me tuerai.
[Note 35: _Cassius or C�sar never shall turn back._ Voltaire traduit:
Cassius ou C�sar tournerait-il le dos?]
BRUTUS.--Cassius, ne perdez pas courage; Popilius L�na ne parle point de
notre dessein. Regardez, il sourit, et C�sar ne change point de visage.
CASSIUS.--Tr�bonius sait prendre son temps. Remarquez-vous, Brutus? il
tire Marc-Antoine � l'�cart.
(Sortent Antoine et Tr�bonius. C�sar et les s�nateurs prennent leurs
si�ges.)
D�CIUS.--O� est M�tellus Cimber? Qu'il s'avance et pr�sente en ce moment
sa requ�te � C�sar.
BRUTUS.--Il est pr�t: il faut nous serrer autour de lui et le seconder.
CINNA, _bas_.--Casca, c'est vous qui devez le premier lever le bras.
C�SAR.--Sommes-nous pr�ts? Quels sont les abus que C�sar et son s�nat
doivent r�former?
M�TELLUS CIMBER.--Tr�s-noble, tr�s-grand et tr�s-puissant C�sar,
M�tellus apporte devant ton tribunal les humbles voeux de son coeur.
Previous Page
| Next Page
|
|