|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 21
C�SAR.--Vous en avez ainsi tr�s-bien expliqu� le sens.
D�CIUS.--Vous le verrez quand vous aurez entendu ce que j'ai � vous
dire. Sachez maintenant que le s�nat a r�solu de d�cerner aujourd'hui
une couronne au puissant C�sar: si vous envoyez dire que vous ne voulez
pas vous y rendre, les esprits peuvent changer. D'ailleurs il s'en
pourrait faire quelques plaisanteries, et l'on traduirait ainsi votre
message: �Que le s�nat se s�pare; ce sera pour une autre fois, quand la
femme de C�sar aura fait de meilleurs r�ves.� Si C�sar se cache, ne se
diront-ils pas � l'oreille: �Voyez, C�sar a peur?� Pardonnez-moi, C�sar;
c'est mon tendre, mon bien tendre z�le pour votre fortune, qui me
commande de vous parler ainsi; et la raison est ici dans l'int�r�t de
mon affection.
C�SAR.--Que vos terreurs semblent absurdes maintenant, Calphurnia! J'ai
honte d'y avoir c�d�. Qu'on me donne ma robe; je veux aller au s�nat.
(_Entrent Publius, Brutus, Ligarius, M�tellus, Casca, Tr�bonius et
Cinna._)--Et voyez, Publius vient ici me chercher.
PUBLIUS.--Bonjour, C�sar.
C�SAR.--Soyez le bienvenu, Publius. Quoi! Brutus aussi sorti de si bonne
heure! Bonjour, Casca. Ca�us Ligarius, jamais C�sar ne fut autant votre
ennemi que cette fi�vre qui vous a ainsi maigri.--Quelle heure est-il?
BRUTUS.--C�sar, huit heures sont sonn�es.
C�SAR.--Je vous rends gr�ce de votre complaisance et de vos soins.
(_Entre Antoine._) Voyez Antoine. Lui qui se divertit tant que la nuit
dure, il n'en est pas moins lev�. Bonjour, Antoine.
ANTOINE.--Bonjour � l'illustre C�sar.
C�SAR.--Dites-leur l�-dedans de tout pr�parer.--Je m�rite des reproches,
pour me faire ainsi attendre.--Voil� maintenant Cinna qui arrive; voil�
M�tellus. Ha! Tr�bonius, j'ai besoin de causer une heure avec vous:
souvenez-vous de venir ici aujourd'hui. Tenez-vous pr�s de moi, de peur
que je ne vous oublie.
TR�BONIUS.--Je le ferai, C�sar. (_A part._) Et je serai si pr�s, que vos
meilleurs amis souhaiteront que j'en eusse �t� plus loin.
C�SAR.--Entrez, mes bons amis, et prenez une coupe de vin avec moi[34];
puis nous nous en irons tout � l'heure ensemble comme des amis.
[Note 34: _Taste some wine with me._ Voltaire a traduit: _Buvons
bouteille ensemble_, et met en note: _Toujours la plus grande fid�lit�
dans la traduction._]
BRUTUS.--Les apparences trompent souvent, � C�sar, et le coeur de Brutus
se serre lorsqu'il y r�fl�chit.
SC�NE IV
Toujours � Rome.--Une rue pr�s du Capitole.
ART�MIDORE _entre, lisant un papier_.
ART�MIDORE.--�C�sar, d�fie-toi de Brutus; prends garde � Cassius;
n'approche point de Casca; aie l'oeil sur Cinna; ne te fie point �
Tr�bonius; observe bien M�tellus Cimber. D�cius Brutus ne t'aime point;
tu as offens� Ca�us Ligarius. Tous ces hommes sont anim�s d'un m�me
esprit contre C�sar. Si tu n'es pas immortel, prends garde � toi, la
s�curit� laisse le champ libre � la conspiration. Que les puissants
dieux te d�fendent!
�Ton ami ART�MIDORE.�
Je veux attendre ici que C�sar passe; alors je lui pr�senterai ceci
comme une supplique. Mon coeur d�plore que la vertu ne puisse vivre hors
de la port�e des dents de l'envie. Si tu lis cette note, � C�sar, tu
peux vivre; sinon, les destins conspirent avec les tra�tres.
SC�NE V
Previous Page
| Next Page
|
|