|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 15
BRUTUS.--Fais-les entrer. (_Lucius sort._) Ce sont les conjur�s. O
conspiration! as-tu honte de montrer dans la nuit ton front redoutable,
� l'heure o� le mal est en pleine libert�? O� trouveras-tu donc dans le
jour, une caverne assez sombre pour dissimuler ton monstrueux visage?
Conspiration, n'en cherche point: qu'il se cache dans les sourires de
l'affabilit�; car si tu marches portant � d�couvert tes traits naturels,
l'�r�be m�me n'est pas assez obscur pour te d�rober au soup�on.
SC�NE II
_Entrent_ CASSIUS, CASCA, D�CIUS, CINNA, M�TELLUS CIMBER ET TR�BONIUS.
CASSIUS.--Je crains que nous n'ayons trop indiscr�tement troubl� votre
repos. Bonjour, Brutus: sommes-nous importuns?
BRUTUS.--Je suis lev� depuis une heure; j'ai pass� toute la nuit sans
dormir. Dites-moi si je connais ceux qui vous accompagnent.
CASSIUS.--Oui, vous les connaissez tous; et pas un ici qui ne vous
honore, pas un qui ne d�sire que vous ayez de vous-m�me l'opinion qu'a
de vous tout noble Romain. Voici Tr�bonius.
BRUTUS.--Il est le bienvenu.
CASSIUS.--Celui-ci est D�cius Brutus.
BRUTUS.--Il est aussi le bienvenu.
CASSIUS.--Celui-ci est Casca; celui-l� Cinna; celui-l� M�tellus Cimber.
BRUTUS.--Tous sont les bienvenus. Quels soucis vigilants sont venus
s'interposer entre la nuit et vos paupi�res[23]?
[Note 23: Voltaire s'est tromp�. Il traduit:
Quels projets importants
Les m�nent en ces lieux entre vous et la nuit?]
CASSIUS.--Pourrai-je dire un mot?
(Ils se parlent bas.)
D�CIUS.--C'est ici l'orient: n'est-ce pas l� le jour qui commence �
poindre de ce c�t�?
CASCA.--Non.
CINNA.--Oh! pardon, seigneur, c'est le jour; et ces lignes gris�tres qui
prennent sur les nuages sont les messagers du jour.
CASCA.--Vous allez m'avouer que vous vous trompez tous deux. C'est l�,
� l'endroit m�me o� je pointe mon �p�e, que se l�ve le soleil, beaucoup
plus vers le midi, en raison de la jeune saison de l'ann�e. Dans deux
mois environ, plus �lev� vers le nord, il lancera de ce point ses
premiers feux; et l'orient proprement dit est vers le Capitole, dans
cette direction-l�.
BRUTUS.--Donnez-moi tous la main, l'un apr�s l'autre.
CASSIUS.--Et jurons d'accomplir notre r�solution.
BRUTUS.--Non, point de serment. Si notre figure d'hommes[24], la
souffrance de nos �mes, les iniquit�s du temps sont des motifs
impuissants, rompons sans d�lai: que chacun de nous retourne � son lit
oisif; laissons la tyrannie � l'oeil hautain se promener � son gr�,
jusqu'� ce que chacun de nous tombe d�sign� par le sort. Mais si,
comme j'en suis certain, ces motifs portent avec eux assez de feu pour
enflammer les l�ches, et pour donner une trempe valeureuse � l'esprit
mollissant des femmes; alors, compatriotes, quel autre aiguillon nous
faut-il que notre propre cause pour nous exciter au redressement de nos
droits? Quel autre lien que ce secret gard� par des Romains qui ont dit
le mot et ne biaiseront point? et quel autre serment que l'honn�tet�
engag�e envers l'honn�tet� � ce que cela soit ou que nous p�rissions.
Laissons jurer les pr�tres, les l�ches, les hommes craintifs, ces
vieillards qu'affaiblit un corps d�compos�, et ces �mes patientes de qui
l'injustice re�oit un accueil serein. Qu'elles jurent au profit de la
cause injuste, les cr�atures dont on peut douter: mais nous, ne faisons
pas � l'immuable saintet� de notre entreprise, ni � l'insurmontable
constance de nos �mes, l'affront de penser que notre cause ou notre
action eurent besoin d'un serment, tandis que chaque Romain doit savoir
que chaque goutte du sang qu'il porte dans ses nobles veines s'entache
d'une multiple b�tardise, du moment o� il manque � la plus petite
particule de la moindre promesse sortie de sa bouche.
Previous Page
| Next Page
|
|