|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 10
CASSIUS.--Non, ce n'est point C�sar; c'est vous, c'est moi et l'honn�te
Casca, qui tombons du haut mal.
CASCA.--Je ne sais ce que vous entendez par l�; mais il est certain que
C�sar est tomb�. Si cette canaille en haillons ne l'a pas claqu� et
siffl�, selon que sa conduite leur plaisait ou d�plaisait, comme ils ont
coutume de faire aux acteurs sur le th��tre, je ne suis pas un honn�te
homme.
BRUTUS.--Qu'a-t-il dit en revenant � lui?
CASCA.--Eh! vraiment, avant de s'�vanouir, quand il a vu ce troupeau de
pl�b�iens se r�jouir de ce qu'il refusait la couronne, il vous a ouvert
son habit et leur a offert sa poitrine � percer. Pour peu que j'eusse
�t� un de ces ouvriers, si je ne l'avais pas pris au mot, je veux aller
en enfer avec les coquins. Et alors il est tomb�. Lorsqu'il est revenu �
lui, il a dit �que s'il avait fait ou dit quelque chose de d�plac�,
il priait leurs Excellences de l'attribuer � son infirmit�.� Trois ou
quatre cr�atures autour de moi se sont �cri�es: �H�las! la bonne �me!�
Elles lui ont pardonn� de tout leur coeur, mais il n'y a pas � y faire
grande attention. C�sar e�t �gorg� leurs m�res, qu'ils en auraient dit
autant.
BRUTUS.--Et c'est apr�s cela qu'il est revenu si chagrin?
CASCA.--Oui.
CASSIUS.--Cic�ron a-t-il dit quelque chose?
CASCA.--Oui, il a parl� grec.
CASSIUS.--Dans quel sens?
CASCA.--Ma foi, si je peux vous le dire, que je ne vous regarde jamais
en face[15]. Ceux qui l'ont compris souriaient l'un � l'autre en secouant
la t�te; mais pour ma part, je n'y entendais que du grec. Je puis vous
dire encore d'autres nouvelles. Flavius et Marullus, pour avoir �t�
les ornements qu'on avait mis aux statues de C�sar, sont r�duits au
silence[16]. Adieu; il est bien d'autres choses absurdes, si je pouvais
m'en souvenir.
[Note 15: Traduction de Voltaire:
�Ma foi, je ne sais, je ne pourrai plus gu�re vous regarder en face.�
C'est un contre-sens.]
[Note 16: Ce fut plus tard, et pour avoir, comme on l'a d�j� dit,
arrach� les diad�mes plac�s sur quelques-unes des statues de C�sar.
Ils avaient aussi reconnu et fait arr�ter quelques-uns des hommes qui,
apost�s par Antoine, avaient applaudi lorsqu'il avait pr�sent� la
couronne � C�sar.]
CASSIUS.--Voulez-vous souper ce soir avec moi, Casca?
CASCA.--Non, je suis engag�.
CASSIUS.--Demain, voulez-vous que nous d�nions ensemble?
CASCA.--Oui, si je suis vivant, si vous ne changez pas d'avis, et si
votre d�ner vaut la peine d'�tre mang�.
CASSIUS.--Il suffit: je vous attendrai.
CASCA.--Attendez-moi. Adieu tous deux.
(Il sort.)
BRUTUS.--Qu'il s'est abruti en prenant des ann�es! Lorsque nous le
voyions � l'�cole, c'�tait un esprit plein de vivacit�.
CASSIUS.--Et malgr� les formes pesantes qu'il affecte, il est le m�me
encore lorsqu'il s'agit d'ex�cuter quelque entreprise noble et hardie.
Cette rudesse sert d'assaisonnement � son esprit; elle r�veille le go�t,
et fait dig�rer ses paroles de meilleur app�tit.
BRUTUS.--Il est vrai. Pour le moment je vais vous laisser. Demain, si
vous voulez que nous causions ensemble, j'irai vous trouver chez vous;
ou, si vous l'aimez mieux, venez chez moi, je vous y attendrai.
CASSIUS.--Volontiers, j'irai. D'ici l�, songez � l'univers. (_Brutus
sort._) Bien, Brutus, tu es g�n�reux; et, cependant, je le vois, le
noble m�tal dont tu es form� peut �tre travaill� dans un sens contraire
� celui o� le porte sa disposition naturelle. Il est donc convenable
que les nobles esprits se tiennent toujours dans la soci�t� de leurs
semblables; car, quel est l'homme si ferme qu'on ne puisse le s�duire?
C�sar ne peut me souffrir, mais il aime Brutus. Si j'�tais Brutus
aujourd'hui, et que Brutus f�t Cassius, C�sar n'aurait pas d'empire sur
moi.--Je veux cette nuit jeter sur ses fen�tres des billets trac�s en
caract�res diff�rents, comme venant de divers citoyens et exprimant tous
la haute opinion que Rome a de lui. J'y glisserai quelques mots obscurs
sur l'ambition de C�sar; et, apr�s cela, que C�sar se tienne ferme, car
nous la renverserons, ou nous aurons de plus mauvais jours encore �
passer[17].
Previous Page
| Next Page
|
|