|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 5
DON JUAN.--Je vous remercie: je ne suis point un homme � longs discours;
je vous remercie.
L�ONATO.--Pla�t-il � Votre Altesse d'ouvrir la marche?
DON P�DRE.--L�onato, donnez-moi la main; nous irons ensemble.
(Tous entrent dans la maison, except� B�n�dick et Claudio.)
CLAUDIO.--B�n�dick, avez-vous remarqu� la fille du seigneur L�onato?
B�N�DICK.--Je ne l'ai pas remarqu�e, mais je l'ai regard�e.
CLAUDIO.--N'est-ce pas une jeune personne modeste?
B�N�DICK.--Me questionnez-vous sur son compte, en honn�te homme, pour
savoir tout simplement ce que je pense, ou bien voudriez-vous m'entendre
parler, suivant ma coutume, comme le tyran d�clar� de son sexe?
CLAUDIO.--Non: je vous prie, parlez s�rieusement.
B�N�DICK.--Eh bien! en conscience, elle me para�t trop petite pour un
grand �loge, trop brune pour un bel �loge[4]. Toute la louange que je
peux lui accorder, c'est de dire que si elle �tait tout autre qu'elle
est, elle ne serait pas belle; �tant ce qu'elle est, elle ne me plait
pas.
[Note 4: _Fair_, beau et blond.]
CLAUDIO.--Vous croyez que je veux rire. Je vous en prie, dites-moi
sinc�rement comment vous la trouvez.
B�N�DICK.--Voulez-vous en faire emplette, que vous preniez des
informations sur elle?
CLAUDIO.--Le monde entier suffirait-il � payer un pareil bijou?
B�N�DICK.--Oh! s�rement, et m�me encore un �tui pour le mettre.--Mais
parlez-vous s�rieusement, ou pr�tendez-vous faire le mauvais plaisant
pour nous dire que l'amour sait tr�s-bien trouver des li�vres, et que
Vulcain est un habile charpentier? Allons, dites-nous sur quelle gamme
il faut chanter pour �tre d'accord avec vous?
CLAUDIO.--Elle est � mes yeux la plus aimable personne que j'aie jamais
vue.
B�N�DICK.--Je vois encore tr�s-bien sans lunettes, et je ne vois rien de
cela: il y a sa cousine qui, si elle n'�tait pas poss�d�e d'une furie,
la surpasserait en beaut� autant que le premier jour de mai l'emporte
sur le dernier jour de d�cembre; mais j'esp�re que vous n'avez pas dans
l'id�e de vous faire mari? Serait-ce votre intention?
CLAUDIO.--Quand j'aurais jur� le contraire, je me m�fierais de moi-m�me,
si H�ro voulait �tre ma femme.
B�N�DICK.--En �tes-vous l�? d'honneur? Quoi! n'est-il donc pas un homme
au monde qui veuille porter son bonnet sans inqui�tude? Ne reverrai-je
de ma vie un gar�on de soixante ans? Allez, puisque vous voulez
absolument vous mettre sous le joug, portez-en la triste empreinte, et
passez les dimanches � soupirer.--Mais voil� don P�dre qui revient vous
chercher lui-m�me.
(Don P�dre rentre.)
DON P�DRE.--Quel myst�re vous arr�tait donc ici, que vous ne nous ayez
pas suivis chez L�onato?
B�N�DICK.--Je voudrais que Votre Altesse m'oblige�t � le lui dire.
DON P�DRE.--Je vous l'ordonne, sur votre fid�lit�.
B�N�DICK.--Vous entendez, comte Claudio. Je puis �tre aussi discret
qu'un muet de naissance, et c'est l� l'id�e que je voudrais vous donner
de moi.--Mais _sur ma fid�lit�_: remarquez-vous ces mots: _Sur ma
fid�lit�_.--Il est amoureux. De qui? Ce serait maintenant � Votre
Altesse � me faire la question. Observez comme la r�ponse est
courte.--D'H�ro, la courte fille de L�onato.
CLAUDIO. Si la chose �tait, il vous l'aurait bient�t dit.
Previous Page
| Next Page
|
|