|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 6
B�N�DICK.--C'est comme le vieux conte, monseigneur: �Cela n'est pas,
cela n'�tait pas.� Mais en v�rit�, � Dieu ne plaise que cela arrive!
CLAUDIO.--Si ma passion ne change pas bient�t, � Dieu ne plaise qu'il en
soit autrement!
DON P�DRE.--Ainsi soit-il! si vous l'aimez; car la jeune personne en est
bien digne.
CLAUDIO.--Vous parlez ainsi pour me sonder, seigneur.
DON P�DRE.--Sur mon honneur, j'exprime ma pens�e.
CLAUDIO.--Et sur ma parole, j'ai exprim� la mienne.
B�N�DICK.--Et moi, sur mon honneur et sur ma parole, j'ai dit ce que je
pensais.
CLAUDIO.--Je sens que je l'aime.
DON P�DRE.--Je sais qu'elle en est digne.
B�N�DICK.--Je ne sens pas qu'on doive l'aimer, je ne sais pas qu'elle en
soit digne, c'est l� l'opinion que le feu ne pourrait d�truire en moi.
Je mourrai dans mon dire sur l'�chafaud.
DON P�DRE.--Tu fus toujours un h�r�tique obstin� � l'endroit de la
beaut�.
CLAUDIO.--Et jamais il n'a pu soutenir son r�le que par la force de sa
volont�.
B�N�DICK.--Qu'une femme m'ait con�u, je l'en remercie; je lui adresse
aussi mes humbles remerciements pour m'avoir �lev�; mais je refuse de
porter sur mon front une corne pour appeler les chasseurs, ou suspendre
mon cor de chasse � un baudrier invisible; c'est ce que toutes les
femmes me pardonneront. Comme je ne veux pas leur faire l'affront de me
d�fier d'une seule, je me rends la justice de ne me fier � aucune; et ma
peine (dont je ne serai que plus pr�sentable) sera de vivre gar�on.
DON P�DRE.--Avant que je meure, je veux te voir p�le d'amour.
B�N�DICK.--De maladie, de faim ou de col�re, seigneur; mais jamais
d'amour. Prouvez une fois que l'amour me co�te plus de sang que le vin
ne m'en saurait rendre, et alors je vous permets de me crever les yeux
avec la plume d'un faiseur de ballades, et de me suspendre � la porte
d'un mauvais lieu comme l'enseigne de l'aveugle Cupidon.
DON P�DRE.--Bien! si jamais tu trahis ce voeu, tu nous fourniras un
fameux argument.
B�N�DICK.--Si je le trahis, pendez-moi comme un chat dans une
bouteille[5], et tirez-moi dessus; et qu'on frappe sur l'�paule � celui
qui me touchera en l'appelant Adam[6].
[Note 5: Dans quelques provinces d'Angleterre, on enfermait
autrefois un chat avec de la suie dans une bouteille de bois (semblable
� la gourde des bergers), et on la suspendait � une corde. Celui qui
pouvait en briser le fond en courant, et �tre assez adroit pour
�chapper � la suie et au chat qui tombait alors, �tait le h�ros de ce
divertissement cruel.]
[Note 6: Adam Bell, fameux archer.]
DON P�DRE.--Allons, le temps en d�cidera: _Avec le temps, le buffle
sauvage en vient � porter le joug_.
B�N�DICK.--Le buffle sauvage, oui; mais si le sens� B�n�dick porte
jamais un joug, arrachez les cornes du buffle, et plantez-les sur mon
front; qu'on fasse de moi un tableau grossier, et, en lettres aussi
grosses que celles o� l'on �crit: _Ici, bon cheval � louer_, faites
tracer sur ma figure: _Ici, on peut voir B�n�dick, l'homme mari�_.
CLAUDIO.--Si jamais cela t'arrive, tu seras fou � lier.
DON P�DRE.--Bon! si Cupidon n'a pas �puis� son carquois dans Venise, il
te fera bient�t trembler.
B�N�DICK.--Je m'attends aussit�t � un tremblement de terre.
Previous Page
| Next Page
|
|