|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 47
SC�NE III
L'int�rieur d'une �glise.
DON P�DRE, CLAUDIO, _pr�c�d�s de musiciens et de flambeaux_.
CLAUDIO.--Est-ce l� le monument de L�onato?
UN SERVITEUR.--Oui, seigneur.
CLAUDIO _lisant l'�pitaphe._
Victime de langues calomnieuses
H�ro mourut, et g�t ici.
La mort, pour r�parer son injure,
Lui donne un renom qui ne mourra jamais.
Celle qui mourut avec honte
Vit, dans la mort, d'une gloire pure.
(Il fixe l'�pitaphe.)
Et toi que je suspends sur son tombeau, parle encore � sa louange quand
ma voix sera muette.--Vous, musiciens, commencez et chantez votre hymne
solennel.
(Il chante.)
Pardonne, � d�esse de la nuit,
A ceux qui ont tu� ta jeune vierge[56]
C'est pour expier leur erreur, qu'ils viennent avec des hymnes
de douleur,
Autour de sa tombe.
O nuit, seconde nos g�missements!
Aide-nous � soupirer et � g�mir,
Profond�ment! profond�ment!
Tombeaux, ouvrez-vous, rendez vos morts,
Jusqu'� ce que sa mort soit pleur�e,
Tristement, tristement.
[Note 56: _Virgin knight_, chevali�re vierge, selon Johnson, signifie
pupille, �l�ve, favorite; selon Steevens, dans les si�cles de la
chevalerie, une chevali�re vierge �tait celle qui n'avait pas encore eu
d'_aventures_.]
CLAUDIO.--Maintenant, bonne nuit � tes os! tous les ans je viendrai te
rendre tribut.
DON P�DRE.--Adieu, messieurs. �teignez vos flambeaux; les loups ont
d�vor� leur proie; et voyez, la douce Aurore, pr�c�dant le char du
Soleil, pars�me de taches gris�tres l'Orient assoupi. Recevez tous nos
remerciements, et laissez-nous: adieu.
CLAUDIO.--Adieu, mes amis: et que chacun reprenne son chemin.
DON P�DRE.--Sortons de ces lieux: allons rev�tir d'autres habits, et
aussit�t nous nous rendrons chez L�onato.
CLAUDIO.--Que l'hymen qui se pr�pare ait pour nous une issue plus
heureuse que celui qui vient de nous obliger � ce tribut de douleur!
(Ils sortent tous.)
SC�NE IV
Appartement dans la maison de L�onato.
L�ONATO, B�N�DICK, MARGUERITE, URSULE, ANTONIO, LE MOINE ET H�RO.
LE MOINE.--Ne vous l'avais-je pas dit, qu'elle �tait innocente?
L�ONATO.--Le prince et Claudio le sont aussi: ils ne l'ont accus�e que
d��us par l'erreur que vous avez entendu raconter. Mais Marguerite est
un peu coupable dans ceci, quoique involontairement, comme il le para�t
par l'examen approfondi de cette affaire.
Previous Page
| Next Page
|
|