|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 46
B�ATRICE.--Alors est dit: adieu donc.--Et pourtant, avant de m'en aller
que j'emporte ce pourquoi je suis venue, c'est de savoir ce qui s'est
pass� entre vous et Claudio.
B�N�DICK.--Seulement des paroles aigres; et l�-dessus je veux vous
donner un baiser.
B�ATRICE.--Des paroles aigres, ce n'est qu'un souffle aigre, et un
souffle aigre n'est qu'une haleine aigre, une haleine aigre est
d�go�tante; je m'en irai sans votre baiser.
B�N�DICK.--Vous avez d�tourn� le mot de son sens naturel; tant votre
esprit est effrayant! Mais, pour vous dire les choses sans d�tour,
Claudio a re�u mon d�fi; et, ou j'apprendrai bient�t de ses nouvelles,
ou je le d�nonce pour un l�che.--Et vous, maintenant, dites-moi, je vous
prie, � votre tour, laquelle de mes mauvaises qualit�s vous a rendue
amoureuse de moi?
B�ATRICE.--Toutes ensemble qui constituent un �tat de mal si politique
qu'il n'est pas possible � une seule vertu de s'y glisser.--Mais vous,
quelle est de mes bonnes qualit�s celle qui vous a fait endurer l'amour
pour moi?
B�N�DICK.--_Endurer_ l'amour: bonne �pith�te! Oui, en effet, j'endure
l'amour, car je vous aime malgr� moi.
B�ATRICE.--En d�pit de votre coeur, je le crois ais�ment. H�las! le
pauvre coeur! si vous lui faites de la peine pour l'amour de moi, je lui
ferai de la peine pour l'amour de vous, car jamais je n'aimerai ce que
hait mon ami.
B�N�DICK.--Vous et moi, nous avons trop de bon sens pour nous faire
l'amour tranquillement.
B�ATRICE.--Cet aveu n'en est pas la preuve: il n'y a pas un homme sage
sur vingt qui se loue lui-m�me.
B�N�DICK.--Vieille coutume, vieille coutume, B�atrice; bonne dans le
temps des bons vieillards. Mais dans ce si�cle, si un homme n'a pas le
soin d'�lever lui-m�me sa tombe avant de mourir, il ne vivra pas dans
son monument plus longtemps que ne dureront le son de la cloche fun�bre
et les larmes de sa veuve.
B�ATRICE.--Et combien croyez-vous qu'elles durent?
B�N�DICK.--Quelle question! Eh! mais, une heure de cris et un quart
d'heure de pleurs: en cons�quence, il est fort � propos pour le sage,
si Don Ver[55] (sa conscience) n'y trouve pas d'emp�chement contraire,
d'�tre le trompette de ses propres vertus, comme je le suis pour
moi-m�me: en voil� assez sur l'article de mon pan�gyrique, � moi, qui me
rendrai t�moignage que j'en suis digne.--A pr�sent, dites-moi, comment
va votre cousine?
[Note 55: _Don worm_, le ver du remords.]
B�ATRICE.--Fort mal.
B�N�DICK.--Et vous-m�me?
B�ATRICE.--Fort mal aussi.
B�N�DICK.--Servez Dieu, aimez-moi, et, corrigez-vous. Je vais vous
quitter l�-dessus, car voici quelqu'un de fort press� qui accourt.
(Entre Ursule.)
URSULE.--Madame, il faut venir aupr�s de votre oncle: il y a bien du
tumulte au logis, vraiment. Il est prouv� que ma ma�tresse H�ro a �t�
faussement accus�e; que le prince et Claudio ont �t� grossi�rement
tromp�s, et que c'est don Juan qui est l'auteur de tout; il s'est enfui;
il est parti: voulez-vous venir sur-le-champ?
B�ATRICE.--Voulez-vous, seigneur, venir entendre ces nouvelles?
B�N�DICK.--Je veux vivre dans votre coeur, mourir sur vos genoux, �tre
enseveli dans vos yeux; et en outre je veux aller avec vous chez votre
oncle.
(Ils sortent.)
Previous Page
| Next Page
|
|