|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 42
B�N�DICK.--Pourrai-je vous dire un mot � l'oreille?
CLAUDIO.--Dieu me pr�serve d'un cartel!
B�N�DICK, _bas � Claudio_.--Vous �tes un l�che tra�tre. Je ne plaisante
point.--Je vous le prouverai comme vous voudrez, avec ce que vous
voudrez et quand vous voudrez. --Donnez-moi satisfaction, ou je
divulguerai votre l�chet�.--Vous avez fait mourir une dame aimable; mais
sa mort retombera lourdement sur vous. Donnez-moi de vos nouvelles.
CLAUDIO, _bas � B�n�dick_.--Soit. Je vous joindrai. (_Haut_.)
Pr�parez-moi bonne ch�re.
DON P�DRE.--Quoi? un festin? un festin?
CLAUDIO.--Oui, et je l'en remercie. Il m'a invit� � d�couper une t�te
de veau et un chapon; si je ne m'en acquitte pas de la mani�re la plus
adroite, dites que mon couteau ne vaut rien.--N'y aura-t-il pas aussi
une b�casse?
B�N�DICK.--Seigneur, votre esprit trotte bien: il a l'allure ais�e.
DON P�DRE.--Je veux vous raconter comment B�atrice faisait l'autre jour
l'�loge de votre esprit. Je lui disais que vous �tiez un bel esprit.
�_S�rement_, dit-elle, _c'est un beau petit esprit_.--Non pas, lui
dis-je, c'est un grand esprit. _Oh! oui_, r�pondit-elle, _un grand
gros esprit_.--Ce n'est pas cela, lui dis-je, dites un bon
esprit.--_Pr�cis�ment_, dit-elle, _il ne blesse personne_.--Mais,
repris-je, le gentilhomme est sage.--_Oh! certainement_,
r�pliqua-t-elle, _un sage gentilhomme_.--Comment! poursuivis-je, il
poss�de plusieurs langues.--_Je le crois_, dit-elle, _car il me jurait
une chose lundi au soir, qu'il d�savoua le mardi matin. Voil� une langue
double; voil� deux langues_. Enfin elle prit � t�che, pendant une heure
enti�re, de d�figurer vos qualit�s personnelles; et pourtant � la fin
elle conclut, en poussant un soupir, _que vous �tiez le plus bel homme
de l'Italie_.
CLAUDIO.--Et l�-dessus elle pleura de bon coeur, en disant, qu'elle ne
s'en embarrassait gu�re.
DON P�DRE.--Oui, voil� ce qu'elle dit; mais cependant, avec tout cela,
si elle ne le ha�ssait pas � mort, elle l'aimerait tendrement.--La fille
du vieillard nous a tout dit.
CLAUDIO.--Tout, tout, et en outre, _Dieu le vit quand il �tait cach�
dans le jardin_[53].
[Note 53: Allusion profane au passage de l'�criture (_Gen�se III_),
o� il est dit que Dieu vit Adam quand il �tait cach� dans le jardin, en
m�me temps qu'� la conversation entendue par B�n�dick.]
DON P�DRE.--Mais quand planterons-nous les cornes du buffle sur la t�te
du sage B�n�dick?
CLAUDIO.--Oui; et quand �crirons-nous au-dessous: �Ici loge B�n�dick,
l'homme mari�?�
B�N�DICK.--Adieu, mon gar�on. Vous savez mes intentions. Je vous laisse
� votre joyeux babil; vous faites assaut d'�pigrammes, comme les
matamores font de leurs lames, qui, gr�ce � Dieu, ne font pas de
mal.--(_A don P�dre_.) Seigneur, je vous rends gr�ces de vos nombreuses
bont�s; votre fr�re, le b�tard, s'est enfui de Messine. Vous avez, entre
vous tous, tu� une aimable et innocente personne. Quant � mon seigneur
Sans-barbe, nous nous rencontrerons bient�t, et jusque-l�, que la paix
soit avec lui.
(B�n�dick sort.)
DON P�DRE.--Il parle s�rieusement.
CLAUDIO.--Tr�s-s�rieusement; et cela, je vous garantis, pour l'amour de
B�atrice.
DON P�DRE.--Et vous a-t-il d�fi�?
CLAUDIO.--Le plus sinc�rement du monde.
DON P�DRE.--Quelle jolie chose qu'un homme, lorsqu'il sort avec son
pourpoint et son haut-de-chausses, et laisse en route son bon sens!
Previous Page
| Next Page
|
|