|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 36
B�N�DICK.--Seigneur L�onato; laissez-vous guider par ce moine. Quoique
vous connaissiez mon intimit� et mon affection pour le prince et pour
Claudio, j'atteste l'honneur que j'agirai dans cette affaire avec autant
de discr�tion et de droiture, que votre �me agirait envers votre corps.
L�ONATO.--Je nage dans la douleur, et le fil le plus mince peut me
conduire.
LE MOINE.--Vous faites bien de consentir. Sortons de ce lieu sans d�lai.
Aux maux �tranges, il faut un traitement �trange comme eux. Venez,
madame, mourez pour vivre. Ce jour de noces n'est que diff�r� peut-�tre;
sachez prendre patience et souffrir.
(Ils sortent.)
B�N�DICK.--Signora B�atrice, ne vous ai-je pas vue pleurer pendant tout
ce temps?
B�ATRICE.--Oui, et je pleurerai longtemps encore.
B�N�DICK.--C'est ce que je ne d�sire pas.
B�ATRICE.--Vous n'en avez nulle raison, je pleure � mon gr�.
B�N�DICK.--S�rieusement, je crois qu'on fait tort � votre belle cousine.
B�ATRICE.--Ah! combien m�riterait de moi l'homme qui voudrait lui faire
justice!
B�N�DICK.--Est-il quelque moyen de vous donner cette preuve d'amiti�?
B�ATRICE.--Un moyen bien facile; mais de pareils amis, il n'en est
point.
B�N�DICK.--Un homme le peut-il faire?
B�ATRICE.--C'est l'office d'un homme, mais non le v�tre.
B�N�DICK.--Je n'aime rien dans le monde autant que vous. Cela n'est-il
pas �trange?
B�ATRICE.--Aussi �trange pour moi que la chose que j'ignore. Je pourrais
aussi ais�ment vous dire que je n'aime rien autant que vous; mais ne
m'en croyez point, et pourtant je ne mens pas: je n'avoue rien; je ne
nie rien.--Je m'afflige pour ma cousine.
B�N�DICK.--Par mon �p�e, B�atrice, vous m'aimez.
B�ATRICE.--Ne jurez point par votre �p�e, avalez-la.
B�N�DICK.--Je jure par elle que vous m'aimez, et je la ferai avaler tout
enti�re � qui dira que je ne vous aime point.
B�ATRICE.--Ne voulez-vous point avaler votre parole?
B�N�DICK.--Jamais, quelque sauce qu'on puisse inventer! Je proteste que
je vous aime.
B�ATRICE.--Eh bien! alors, Dieu me pardonne...
B�N�DICK.--Quelle offense, ch�re B�atrice?
B�ATRICE.--Vous m'avez arr�t�e au bon moment; j'�tais sur le point de
protester que je vous aime.
B�N�DICK.--Ah! faites cet aveu de tout votre coeur.
B�ATRICE.--Je vous aime tellement de tout mon coeur qu'il n'en reste
rien pour protester.
B�N�DICK.--Voyons, ordonnez-moi de faire quelque chose pour vous.
B�ATRICE.--Tuez Claudio.
B�N�DICK.--Ah!--Pas pour le monde entier.
B�ATRICE.--Vous me tuez par ce refus; adieu.
B�N�DICK.--Arr�tez, ch�re B�atrice.
Previous Page
| Next Page
|
|