|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 32
L�ONATO.--Je suis forc� de vous quitter.
DOGBERRY.--Un mot encore, seigneur; notre garde a saisi deux personnes
_aspectes_[49]. Nous voudrions les voir ce matin examin�es devant Votre
Seigneurie.
[Note 49: _Aspicious_.]
L�ONATO.--Examinez-les vous-m�mes, et vous me remettrez votre rapport.
Je suis trop press� maintenant, comme vous pouvez bien juger.
DOGBERRY.--Oui, oui, nous suffirons bien.
L�ONATO.--Go�tez de mon vin avant de vous eu aller, et portez-vous bien.
(Entre un messager.)
LE MESSAGER.--Seigneur, on vous attend pour donner votre fille � son
�poux.
L�ONATO.--Je vais les trouver: me voil� pr�t.
(L�onato et le messager sortent.)
DOGBERRY.--Allez, mon bon coll�gue, allez trouver Georges Charbon; qu'il
apporte � la prison sa plume et son encrier: nous avons maintenant �
examiner ces deux hommes.
VERGES.--Il nous le faut faire avec prudence.
DOGBERRY.--Nous n'y �pargnerons pas l'esprit, je vous jure. (_Touchant
son front avec son doigt_.) Il y a ici quelque chose qui saura bien
en conduire quelques-uns � un _non com_[50]. Ayez seulement le savant
�crivain pour coucher par �crit notre _excommunication_, et venez me
rejoindre � la prison.
(Ils sortent.)
[Note 50: _Non compos mentis_.]
FIN DU TROISI�ME ACTE.
ACTE QUATRI�ME
SC�NE I
L'int�rieur d'une �glise.
_Entrent_ DON P�DRE, DON JUAN, L�ONATO, UN MOINE, CLAUDIO, B�N�DICK,
H�RO ET B�ATRICE.
L�ONATO.--Allons, fr�re Fran�ois, soyez bref. Bornez-vous au simple
rituel du mariage; vous leur exposerez ensuite leurs devoirs mutuels.
LE MOINE.--Vous venez ici, seigneur, pour vous unir � cette dame?
CLAUDIO.--Non.
L�ONATO.--Il vient pour �tre uni � elle, et vous pour les unir.
LE MOINE.--Madame, vous venez ici pour �tre mari�e � ce comte?
H�RO.--Oui.
LE MOINE.--Si l'un ou l'autre de vous conna�t quelque emp�chement secret
qui s'oppose � votre union, sur le salut de vos �mes, je vous somme de
le d�clarer.
CLAUDIO.--En connaissez-vous quelqu'un, H�ro?
H�RO.--Aucun, seigneur.
LE MOINE.--Et vous, comte, en connaissez-vous?
Previous Page
| Next Page
|
|