|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 31
SC�NE V
Un autre appartement dans le palais de L�onato.
L�ONATO _entre avec_ DOGBERRY ET VERGES.
L�ONATO.--Que souhaitez-vous de moi, honn�tes voisins?
DOGBERRY.--Vraiment, seigneur, je voudrais avoir avec vous une petite
conf�rence secr�te sur une affaire qui vous _d�cerne_ de pr�s.
L�ONATO.--Abr�gez, je vous prie; vous voyez que je suis tr�s-occup�.
DOGBERRY.--Vraiment oui, seigneur.
VERGES.--Oui, seigneur, en v�rit�.
L�ONATO.--Quelle est cette affaire, mes dignes amis?
DOGBERRY.--Le bon homme Verges, seigneur, s'�carte un peu de son sujet,
et son esprit n'est pas aussi �mouss�[43] que je demanderais � Dieu qu'il
le f�t; mais, en bonne conscience, il est honn�te comme les rides de son
front[44].
[Note 43: Dogberry dit toujours le contraire de ce qu'il veut dire.]
[Note 44: Expression proverbiale.]
VERGES.--Oui, j'en remercie Dieu, je suis aussi honn�te qu'homme vivant
qui est vieux aussi, et qui n'est pas plus honn�te que moi.
DOGBERRY.--Les comparaisons sont odorantes[45].--Palabra[46], voisin
Verges.
[Note 45: Odieuses.]
[Note 46: _Palabras, pocas palabras_, mots espagnols, pour dire
_bref, abr�geons_.]
L�ONATO--Voisins, vous �tes ennuyeux.
DOGBERRY.--Il pla�t � Votre Seigneurie de le dire. Mais nous ne sommes
que les pauvres officiers du duc, et pour ma part, si j'�tais aussi
fatigant qu'un roi, je voudrais me d�pouiller de tout au profit de Votre
Seigneurie.
L�ONATO.--De tout votre ennui en ma faveur? Ah, ah!
DOGBERRY.--Oui-d�, quand j'en aurais mille fois davantage; car j'entends
exclamer votre nom autant qu'aucun nom de la ville, et quoique je ne
sois qu'un pauvre homme, je suis bien aise de l'entendre.
VERGES.--Et moi aussi.
L�ONATO.--Je voudrais bien savoir ce que vous avez � me dire.
VERGES.--Voyez-vous, seigneur, notre garde a pris cette nuit, sauf le
respect de Votre Seigneurie, un couple des plus fieff�s larrons qui
soient dans Messine.
DOGBERRY.--Un bon vieillard, seigneur, il faut qu'il jase! et comme
on dit, quand l'�ge entre, l'esprit sort. Oh! c'est un monde �
voir[47]!--C'est bien dit, c'est bien dit, voisin Verges.--(_A l'oreille
de L�onato_.) Allons, Dieu est un bon homme[48]. Si deux hommes montent
un cheval, il faut qu'il y en ait un qui soit en croupe,--une bonne �me,
par ma foi, monsieur, autant qu'homme qui ait jamais rompu du pain, je
vous le jure; mais Dieu soit lou�, tous les hommes ne sont pas pareils;
h�las! bon voisin!
[Note 47: C'est une merveille.]
[Note 48: �Expression d'une ancienne _moralit�_.� STEEVENS.]
L�ONATO.--En effet, voisin, il vous est trop inf�rieur.
DOGBERRY.--Ce sont des dons que Dieu donne.
Previous Page
| Next Page
|
|