|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 3
L�ONATO.--De qui vous informez-vous, ma ni�ce?
H�RO.--Ma cousine veut parler du seigneur B�n�dick de Padoue.
LE MESSAGER.--Oh! il est revenu; et tout aussi plaisant que jamais.
B�ATRICE.--Il mit un jour des affiches[2] dans Messine, et d�fia Cupidon
dans l'art de tirer de longues fl�ches; le fou de mon oncle qui lut ce
d�fi r�pondit pour Cupidon, et le d�fia � la fl�che ronde.--De gr�ce,
combien a-t-il extermin�, d�vor� d'ennemis dans cette guerre? Dites-moi
simplement combien il en a tu�, car j'ai promis de manger tous les morts
de sa fa�on.
[Note 2: Il �tait d'usage parmi les gladiateurs d'�crire des billets
portant des d�fis. _Flight et bird bolt_ �taient diff�rentes sortes de
fl�ches.]
L�ONATO.--En v�rit�, ma ni�ce, vous provoquez trop le seigneur B�n�dick;
mais il est bon pour se d�fendre, n'en doutez pas.
LE MESSAGER.--Il a bien servi, madame, dans cette campagne.
B�ATRICE.--Vous aviez des vivres g�t�s, et il vous a aid� � les
consommer. C'est un tr�s-vaillant mangeur; il a un excellent estomac.
LE MESSAGER.--Il est aussi bon soldat, madame.
B�ATRICE.--Bon soldat pr�s d'une dame; mais en face d'un homme,
qu'est-il?
LE MESSAGER.--C'est un brave devant un brave, un homme en face d'un
homme. Il y a en lui l'�toffe de toutes les vertus honorables.
B�ATRICE.--C'est cela en effet; B�n�dick n'est rien moins qu'un homme
�toff�[3], mais quant � l'�toffe;--eh bien! nous sommes tous mortels.
[Note 3: _A stuffed man._]
L�ONATO.--Il ne faut pas, monsieur, mal juger de ma ni�ce. Il r�gne une
esp�ce de guerre enjou�e entre elle et le seigneur B�n�dick. Jamais
ils ne se rencontrent sans qu'il y ait entre eux quelque escarmouche
d'esprit.
B�ATRICE.--H�las! il ne gagne rien � cela. Dans notre dernier combat,
quatre de ses cinq sens s'en all�rent tout �clop�s, et maintenant
tout l'homme est gouvern� par un seul. Pourvu qu'il lui reste assez
d'instinct pour se tenir chaudement, laissons-le-lui comme l'unique
diff�rence qui le distingue de son cheval: car c'est le seul bien qui
lui reste pour avoir quelque droit au nom de cr�ature raisonnable.--Et
quel est son compagnon maintenant? car chaque mois il se donne un
nouveau fr�re d'armes.
LE MESSAGER.--Est-il possible?
B�ATRICE.--Tr�s-possible. Il garde ses amiti�s comme la forme de son
chapeau, qui change � chaque nouveau moule.
LE MESSAGER.--Madame, je le vois bien, ce gentilhomme n'est pas sur vos
tablettes.
B�ATRICE.--Oh! non; si j'y trouvais jamais son nom, je br�lerais toute
la biblioth�que.--Mais dites-moi donc, je vous prie, quel est son fr�re
d'armes? N'avez-vous pas quelque jeune �cervel� qui veuille faire avec
lui un voyage chez le diable?
LE MESSAGER.--Il vit surtout dans la compagnie du noble Claudio.
B�ATRICE.--Bont� du ciel! il s'attachera � lui comme une maladie. On le
gagne plus promptement que la peste; et quiconque en est pris extravague
� l'instant. Que Dieu prot�ge le noble Claudio! Si par malheur il est
_pris_ du B�n�dick, il lui en co�tera mille livres pour s'en gu�rir.
LE MESSAGER.--Je veux, madame, �tre de vos amis.
B�ATRICE.--Je vous y engage, mon bon ami!
L�ONATO.--Vous ne deviendrez jamais folle, ma ni�ce.
B�ATRICE.--Non, jusqu'� ce que le mois de janvier soit chaud.
Previous Page
| Next Page
|
|