|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 24
[Note 28: _Fancy_, amour, imagination.]
CLAUDIO.--S'il n'est pas amoureux de quelque femme, il ne faut plus
croire aux anciens signes. Il brosse son chapeau tous les matins;
qu'est-ce que cela annonce?
DON P�DRE.--Quelqu'un l'a-t-il vu chez le barbier?
CLAUDIO.--Non, mais on a vu le gar�on du barbier chez lui, et l'ancien
ornement de son menton sert d�j� � remplir des balles de paume.
L�ONATO.--En effet, il semble plus jeune qu'il n'�tait avant la perte de
sa barbe.
DON P�DRE.--Comment! il se parfume � la civette. Pourriez-vous deviner
son secret par l'odorat?
CLAUDIO.--C'est comme si on disait que le pauvre jeune homme est
amoureux.
DON P�DRE. Ce qu'il y a de plus frappant, c'est sa m�lancolie.
CLAUDIO.--A-t-il jamais eu l'habitude de se laver le visage?
DON P�DRE.--Oui; ou de se farder? Ceci me fait comprendre Ce que vous
dites de lui.
CLAUDIO.--Et son esprit plaisant! ce n'est plus aujourd'hui qu'une corde
de luth qui ne r�sonne plus que sous les touches.
DON P�DRE.--Voil� en effet des t�moignages accablants contre
lui.--Concluons, concluons, il est amoureux.
CLAUDIO.--Ah! mais je connais celle qui l'aime.
DON P�DRE.--Pour celle-l�, je voudrais la conna�tre. Une femme, je gage,
qui ne le conna�t pas.
CLAUDIO.--Oui-d�, et tous ses d�fauts; et en d�pit de tout, elle se
meurt d'amour pour lui.
DON P�DRE.--Elle sera enterr�e, le visage tourn� vers le ciel.
B�N�DICK.--Tout cela n'est pas un charme contre le mal de dents.--Vieux
seigneur, venez � l'�cart vous promenez avec moi. J'ai �tudi� huit ou
dix mots de bon sens que j'ai � vous dire et que ces �tourdis ne doivent
pas entendre.
(B�n�dick sort avec L�onato.)
DON P�DRE.--Sur ma vie, il va s'ouvrir � lui au sujet de B�atrice.
CLAUDIO.--Oh! c'est cela m�me! A l'heure qu'il est H�ro et Marguerite
ont d� jouer leur r�le avec B�atrice: ainsi nos deux ours ne se mordront
plus l'un l'autre quand il se rencontreront.
(Don Juan para�t.)
DON JUAN.--Mon seigneur et fr�re, Dieu vous garde!
DON P�DRE.--Bonjour, mon fr�re.
DON JUAN.--Si votre loisir le permet, je voudrais vous parler.
DON P�DRE.--En particulier?
DON JUAN.--Si vous le jugez � propos; cependant le comte Claudio peut
rester. Ce que j'ai � vous dire l'int�resse.
DON P�DRE.--De quoi s'agit-il?
DON JUAN, _� Claudio_.--Votre Seigneurie a-t-elle l'intention de se
marier demain?
DON P�DRE.--Vous savez que oui.
DON JUAN.--Je n'en sais rien.... quand il saura ce que je sais.
CLAUDIO.--S'il y a quelque emp�chement, dites-le-nous, je vous prie.
Previous Page
| Next Page
|
|