|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 11
DON P�DRE.--Avec moi pour votre compagnie?
H�RO.--Je pourrai vous le dire quand cela me plaira.
DON P�DRE.--Et quand vous plaira-il de me le dire?
H�RO.--Lorsque vos traits me plairont. Mais Dieu nous pr�serve que le
luth ressemble � l'�tui.
DON P�DRE.--Mon masque est le toit de Phil�mon; Jupiter est dans la
maison.
H�RO.--En ce cas, pourquoi votre masque n'est-il pas en chaume?
DON P�DRE.--Parlez bas, si vous parlez d'amour.
(H�ro et don P�dre s'�loignent.)
B�N�DICK[11]. Eh bien! je voudrais vous plaire!
[Note 11: Tout ce dialogue de Marguerite avec B�n�dick est attribu�,
par d'autres, � Balthazar.]
MARGUERITE.--Je ne vous le souhaite pas pour l'amour de vous-m�me. J'ai
mille d�fauts.
B�N�DICK.--Nommez-en un.
MARGUERITE.--Je dis tout haut mes pri�res.
B�N�DICK.--Vous m'en plaisez davantage. L'auditoire peut r�pondre _ainsi
soit-il_.
MARGUERITE.--Veuille le ciel me joindre � un bon danseur!
B�N�DICK. Ainsi soit-il!
MARGUERITE.--Et Dieu veuille l'�ter de ma vue quand la danse sera finie!
R�pondez, sacristain.
B�N�DICK.--Tout est dit; le sacristain a sa r�ponse.
URSULE.--Je vous connais du reste; vous �tes le seigneur Antonio.
ANTONIO.--En un mot, non.
URSULE.--Je vous reconnais au balancement de votre t�te!
ANTONIO.--A dire la v�rit�, je le contrefais un peu.
URSULE.--Il n'est pas possible de le contrefaire si bien, � moins d'�tre
lui; et voil� sa main s�che[12] d'un bout � l'autre. Vous �tes Antonio,
vous �tes Antonio.
[Note 12: Comme signe d'un temp�rament froid. Nous disons encore:
_Vous avez les mains fra�ches, vous devez �tre fid�le_.]
ANTONIO.--En un mot, non.
URSULE.--Bon, bon; croyez-vous que je ne vous reconnaisse pas � votre
esprit? Le m�rite se peut-il cacher? Allons, chut! vous �tes Antonio;
les gr�ces se trahissent toujours; et voil� tout.
B�ATRICE.--Vous ne voulez pas me dire qui vous a dit cela?
B�N�DICK.--Non; vous me pardonnerez ma discr�tion.
B�ATRICE.--Ni me dire qui vous �tes?
B�N�DICK.--Pas pour le moment.
B�ATRICE.--On a donc pr�tendu que j'�tais d�daigneuse, et que je puisais
mon esprit dans les _Cent joyeux contes_[13]. Allons, c'est le seigneur
B�n�dick qui a dit cela.
[Note 13: _The hundred merry tales_, collection populaire d'anecdotes
licencieuses et de fac�ties sans finesse, publi�e par John Rastell, au
commencement du XVIe si�cle, et r�imprim�e, il y a quelques ann�es, par
M. Singer, sous le titre: _Shakspeare's Jest Book_.]
Previous Page
| Next Page
|
|