|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 28
MARIA MARTOLA ihmetellen katsoo Anton Leanderiin: Pit��k� minun sekin
sanoa todistajain kuullen?
ANTON LEANDER. Jaa. Kuuntelee ��rimm�isess� j�nnityksess�.
MARIA MARTOLA. No niin ... tahdoin peitt��--salaisuuteni maailmalta.
Ennen olisin antanut itseni hengilt� tukahuttaa tai el�v�lt� tulessa
k�rvent�� kuin ilmaissut maailmalle kuka... Ajattelin juosta
rannankalliolta veteen, mutta ruumiini olisi l�ydetty ja minun tilani
havaittu, ja maailma olisi ehk� ruvennut arvailemaan...
ANTON LEANDER itsekseen. Min gud, min gud!
MARIA MARTOLA. P��tin senvuoksi synnytt�� ja tappaa ensin lapseni,
k�tke� sen ruumiin ja vasta toivuttuani lopettaa itseni. En luullut
kenell�k��n olevan vihi� minun tilastani. Kun tunsin hetken l�hestyv�n,
menin lehtoon. Synnytetty�ni odotin lapsen parahtavan, mutta se ei
parahtanut eik� liikkunut. Kohausin istualleni. Lapsi oli
tukehtumassa... Min� en auttanut.
ANTON LEANDER. Tiesik� Maria, ett laps olis jeeny elon, jos Maria olis
auttanut?
MARIA MARTOLA. En ollut tiet�vin�ni, mutta tiesin ... tiesin ...
tiesin... Saamatta henke� se hyv�n aikaa aukoili suutansa, niinkuin
vedest� nostettu ahven, n�in... Sitten alkoi ruumis nytk�hdell�,
vavahti pari kertaa, kouristui, eik� suu auennut en��... Ja min� aloin
uskotella itselleni, etten ollutkaan lapsen surmaaja ... ett� se oli
kuollut oman kuoleman ... enk� juossut jokeen.--Voi minua tyhm��! Siit�
hetkest� en ole y�ll� enk� p�iv�ll� silmi�ni ummistanut. Sill� kohta
kun ummistan, n�en vain lapseni, enk� min� voi sit� n�ky� kest��. Mit�
on vankeus, mit� h�v�istys sen tuskan rinnalla, jonka tunnen n�hdess�ni
sit� alati samaa unta!
Menee tainnoksiin poliisin ja Vanhan-Liisan syliin.
POLIISI niist�� nen��ns�.
VANHA-LIISA antaa vett� Maria Martolalle.
ANTON LEANDER. Hen voi pahon, me teytte kesk�itte telle kertta.
LEONTJEV rient�� eteisovesta kansliahuoneen kautta ojennetuin k�sin
Anton Leanderia kohden, v�litt�m�tt� j�ljess� tulevan Tyyni Leanderin
pid�ttelemisist�. He palaavat k�velylt�. Leontjev on liikutettu,
��ness� yhtaikaa sek� nuhtelua ett� lohduttelua: Ant�n Ant�novitsh!
Ant�n Ant�novitsh!
ANTON LEANDER. Herr Leontjeff, mine pyyde anteks, mut te arvasi oikke,
meil soppi parempi hoomen, minul on hyvin ikkeve asia...
LEONTJEV. Eheei, njut minj� ei enne meene, njut minj� tahto auttama
yystev� ... minj� paaljo nehny malimas maleurs ... paaljo...
TYYNI. Niin, Anton rakas, minun t�ytyi selitt�� herra Leontjeville...
H�n on todellinen yst�v�mme... Kuule mit� h�nell� on sinulle
sanottavaa.
LEONTJEV. Yystev�t, teme aasia piit�--n�in ... n�in ... painaa k�si��n
alasp�in ... sh! sh!... ei miite ei kuuka ei tied�, ei kuuka, ei kuuka.
ANTON LEANDER pudistaa p��t��n ja tekee torjuvan liikkeen k�dell��n.
TYYNI. Mutta kuuntelehan mit� h�n sanoo.
ANTON LEANDER. Se ei key Soomes, mine on soomalain virkkamees, mine
teytty soira lakki.
LEONTJEV. Nu miite �laaki�--�laaki�?! Me kaikki--ihmiset.
ANTON LEANDER. Mine teytty anm�l� ett brottm�l.
TYYNI LEANDER Leontjevin kysyv�n katseen johdosta: Faire rapport.
ANTON LEANDER. Ja sitte minu teytty inlemna min avskedsans�kan.
TYYNI LEANDER samaten: Demander sa demission.
LEONTJEV. Ai-djai-djai-djai ... kuinka iihmiset tuhma!... ja yks tule
virka pois ja toinen vanki iistuma. Mit� vaarten?! Ni panimaju. Ei
kuukka tietem�. Osottaa per�lle: Ne kaks hjuva ihmis va tietem�. Ne ei
saanovat. Kaikki uunhottama. Juumala anteks antama, ei kelle paha
tulema, ei viirka pois, ei vaanki iistuma...
Previous Page
| Next Page
|
|