|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 22
ANTON. O, v�r badortsbekantskap, herr Leontjeff, mine muista se pr�ktig
herreman. Hen puhhu vehe soome.
TYYNI hyvin iloisena: H�n tulee meille, ajatteles! No nytp� t��ll�
vasta syntyy kieltensekoitus: sin� ruotsias, h�n ven�tt� ja ranskaa,
min� suomea! H�n tulee--ei mutta kuules h�n tulee nyt iltajunalla...
Kuinka hauskaa!
ANTON katsoo taskukelloaan: Sit hen on koht teel--yks poolstundi... Mut
mine, rakas pikku, ei voin odotta enembi, mine on nin nelkke...
TYYNI. Rakas yst�v�!
Istuu vasemmalle, ei aivan p�yd�n ��reen, tarjoilee, itse ei sy�.
Kas n�m� ne juuri ovat niit� anjouviksi�, joista sin� niin pid�t. No,
maistahan, maista. Ja sitten--katsos t�nne! Saako olla?
ANTON. Oikke hyve, oikke hyve! Mut ei yhtaikka, rakas pikku.
VANHA-LIISA tuo ruokaa tarjottimella.
TYYNI ottaa vastaan tarjottimelta: No, Vanha-Liisa, meille tulee
t�n�iltana vieras, ja oikein y�vieras. Antonille: Pelk��n vain, ett� ne
ovat v�h�n liian kauan olleet hellalla. Liisalle: Laitetaan
vintihuoneeseen. Ja nyt t�ytyy olla teet� oikein ven�l�iseen malliin.
Viritet��n se meid�n iso teeky�kki--ha-ha... Antonille: Ole niin hyv�.
VANHA-LIISA menee.
ANTON. Se maistta se!--No, ja misse on minu Hektor, kun se ei on teel?
Ottaa herkkupalan k�teens�: Hektor, se h�r! (Vihelt�� ky�kkiin p�in).
TYYNI. Hektorko? Niin ... tuota noin ... Hektoria on t�n��n pidetty
kahleissa...
ANTON ihmeiss��n: Kahleissa? Mut mine on ju sanonu tyk�... Anteks, men
vad i tusan g�r �t dig?
TYYNI. Voi, se on sit� minun tavallistani--asia ei kuulu meihin
kumpaankaan, mutta minun p��lt�ni vain n�kyy pieninkin mielipaha...
Saanhan kertoa vasta my�hemmin?...
ANTON kuivasti: Mine takto tiete mite se on.
TYYNI nousee istualtaan: Mutta usko minua...
VANHA-LIISA tulee tyhj� tarjotin k�dess�.
ANTON Liisalle: Mite teel on tapaktunu sen Hektorin kans?
TYYNI viittaa Liisan l�htem��n.
VANHA-LIISA menee.
TYYNI. Sit� ei todellakaan voi kertoa ruuan aikana.
ANTON nousee. Ankarasti: Mine on s��ny.
TYYNI. No, olkoon niinkuin tahdot.--Ajatteles kuinka mautonta: Hektor
on jostakin tunkiosta vet�nyt esille vastasyntyneen lapsen ruumiin...
ANTON. O ... inte vidare?!
Rupeaa herttaisesti nauramaan ja istuu j�lleen sy�m��n.
TYYNI. �Inte vidare�?--Oh, Anton, minua loukkaa sinun syd�mett�myytesi.
Minuun on t�m� asia vaikuttanut syv�sti, syv�sti, koko p�iv�n olen vain
sit� ajatellut.
ANTON. Sinu pite tottu, sine on nyt befallningsmanni rouva. Nyt sine
nekke mite kanaljer ne kaikki on.
TYYNI. Mutta ajatteles kuitenkin, mit� �idin on t�ytynyt kokea,
ennenkuin on voinut sellaista tehd�! Mit� yli-inhimillisi� tuskia...
ANTON. Enssi oma lapselt henkki pois ja sitte ruumis tunkkio... De
borde h�ngas s� m�nga de �'.
TYYNI. Ei, ei, Ahton, sin� et ymm�rr� n�it� asioita... T�ss� Olen juuri
lukenut. Ottaa kannettoman kirjan k�teens�: ei ole ollenkaan
v�ltt�m�t�nt� rangaista rikoksia, niin, niin, katso vain, se on Tolstoi
itse...
Previous Page
| Next Page
|
|