|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 21
TYYNI LEANDER. Ah, sin� olet jumalinen, sano, eik� voisi tehd� niin,
ettei koko asiasta tulisi mit��n? Vanha-Liisa,--jospa salaisimme!
VANHA-LIISA. Salata ei saa, mutta tarvinneeko tuota antaa ilmik��n.
Min� en sano mit��n, ellei kysyt�. Ja Kuula on juovuksissa. Tapahtukoon
Herran tahto.
TYYNI LEANDER. �Herran tahto, Herran tahto�--niin te jumaliset aina
sanotte. Ett�k� antaisi kaiken menn� ja tapahtua itsest��n?
VANHA-LIISA. Niin, ett� antaisi kaiken Herran haltuun eik� pelk�isi
sit� mit� tapahtuman pit��.
TYYNI LEANDER. Huh! Johan sin� sanot aivankuin ennustaisit jotakin!
Liisa? Mik� on mieless�si? Oh, �l� luulekaan! Mieheni on kertonut
minulle kaikki, ja vaikka sin� tunnet h�net pienest� asti, tied�n ja
tunnen min� h�net viel� paremmin ... kaikki, ihan kaikki ... meid�n
v�lill�mme ei ole pienint�k��n salaisuutta. Mik��n ei voi olla minulle
yll�tys.
VANHA-LIISA. Se on kovin hyv� kaiketi ... ja niin harvinaista...
TYYNI LEANDER. Niin, niin, ihan kaikki... Mutta kaikki on kuin
vannoutunut t�n��n saamaan minut hermostuneeksi. Kohta h�n on t��ll�,
ja min� en osaa teeskennell�; jos jotain on syd�mell�ni, se n�kyy kohta
minun p��lt�ni, nauruni on luonnoton, jotain tulee suupieleen, ah--he
huomaavat aina. Minun t�ytyy avata ikkuna--pois ... pois nyt kaikki
semmoinen ... hui-hai, tralalala... Anton on ihan varmaan pian kotona,
mit� luulet?
VANHA-LIISA. Herra on jo kotona.
Menee ky�kkiin.
ANTON LEANDER n�ytt�ytyy eteisess� mets�styspuvussa, iloisena ja
reippaana: Halloo, halloo!
TYYNI rient�� avaamaan ovea: Ah! Vihdoinkin! Vihdoinkin!
ANTON LEANDER astuen kansliahuoneeseen pyssyt ja mets�laukut k�siss�,
antaa suudella itse��n kummallekin poskelle: Se s�, se s�. �ndteligen
�r jag hemma...
TYYNI. Kuinka ik�v� minun on ollut sinua!
ANTON. God afton, god afton, s�ta du. L�t mig bara komma ifr�n dessa
saker ... ripustelee mets�styskapineet kansliahuoneen sein�lle, sitten
pesee ja pyyhkii v�h�n k�si��n.
TYYNI auttaa kapineiden ripustamisessa: T�n��n alkaa suomalainen
viikko, rakas Anton, siis ei god afton, vaan hyv�� iltaa.
ANTON. Hyve iltta, hyve iltta, rakas pikku.
TYYNI nauraen: Eik� �hyve iltta�, vaan hyv�� iltaa, kultaseni.
ANTON. No hyve-e-e-e ilta-a-a-a. Var det r�tt s�? Men det var d� en
h�rlig...
TYYNI sulkee leikill��n h�nen suunsa: Suomeksi, suomeksi...
ANTON. Se oli yks hyve jakti...
TYYNI. Mets�stys.
ANTON. Oikke hyve metsestys kun meil oli tene--fasaner, riktiga
guldfasaner... Men vad g�r �t dig?
TYYNI. On niin ik�v� aina olla omanatuntonasi...
ANTON. No, no, mine luppa: ei yks sana ruotssi ene!
Muuttaa takin, tulevat ruokasaliin.
Oo!--hyve illalis, oikke hyve illalis!
Selailee oikeanpuoleisella p�yd�ll� olevaa postia.
No, mite teme on?
Avaa yhden kirjeist�.
Se on franska, lue, pikku.
Antaa kirjeen Tyynelle.
TYYNI vilkaistuaan kirjeeseen: Mutta seh�n on ven�l�iselt� yst�v�lt�mme
Leontjevilt� ... silt� ... silt�...
Previous Page
| Next Page
|
|