Romeo ja Julia by William. Spurious and doubtful works Shakespeare


Main
- books.jibble.org



My Books
- IRC Hacks

Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare

External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd

books.jibble.org

Previous Page | Next Page

Page 57

(Apteekkari tulee.)

APTEEKKARI.
Ken niin lujaan huutaa?

ROMEO.
K�y t�nne, mies! -- N�en, ett� olet k�yh�;
Nuo nelj�kymment' ota kultarahaa;
Tuo mulle myrkky�, niin tuima annos,
Mi kaikkiin suoniin valuu niin, ett' oiti
Eloonsa kyll�stynyt juoja kaatuu,
Ja ruumis hengen luotaan laukaisee
Niin raivosti, kuin sytytetty ruuti
Kamalan tykin suusta leimahtaa.

APTEEKKARI.
On mulla mointa snrmarohtoa,
Vaan myyj�� laki uhkaa kuolemalla.

ROMEO.
Noin tyhj�, kurja oletko, ja pelk��t
Noin kuolemata? Poskias sy� n�lk�,
Rasitus, puute silmist�si hiukuu,
Harteillas riippuu repaleinen k�yhyys; --
Ei mailma yst�v�s, ei mailman laki;
Tuo ota, laki riko, kurjuus heit�.

APTEEKKARI.
Puutteeni suostuu, vaan ei tahtoni.

ROMEO.
Ma puuttees maksan, enk� tahtoasi.

APTEEKKARI.
Tuo sekoittakaa juomahan, ja juokaa:
Ja vaikka kahdenkymmenenkin voima
Teill' ois, se heti tappaa.

ROMEO.
Tuossa kultas;
Pahempaa myrkky� se sielulle
Ja inhass' el�m�ss� murhaavampaa,
Kuin kurja neste tuo, jot' et saa myyd�.
Ma sulle myrkyn myin, et sin� mulle.
Hyv�sti! Osta ruokaa, sy� ja kostu! --
Nyt rohto, eik� myrkky! Seuraa mua
Julian hautaan, siell� tarvis sua.

(Menev�t.)


Toinen kohtaus.

Lorenzon kammio.
(Veli Juhani tulee.)

JUHANI.
Hoi, veli! Pyh� Fransiskaani, hoi!

(Lorenzo tulee.)

LORENZO.
Juhanin ��ni varmaan. -- Tervetullut:
Taas Mantuasta! Mit� sanoo Romeo?
Tai, jos h�n kirjoitti, niin anna kirje.

JUHANI.
Yht' avojalka-veljest' etsim��n
Ma l�hdin seuraks, yht� niist�, joilla
On sairaanhoito siell� kaupungissa;
Ma h�net l�ysinkin, mut vartijatpa,
Varoen meid�n tulleen talosta,
Joss' oli rutto, lukitsivat ovet
Ja meit� eiv�t matkaan p��st�neet.
N�in Mantuaan ma sanaa viem�st' estyin.

LORENZO.
Ken sitte kirjeen Romeolle vei?

JUHANI.
En voinut sit� toimittaa, -- t�ss' on se, --
Ja ket��n sit' en saanut sulle tuomaan,
Niin pelk�siv�t siell� saastutusta.

Previous Page | Next Page


Books | Photos | Paul Mutton | Tue 23rd Dec 2025, 15:06