|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 45
KREIVINNA CAPULET.
On, ei tahdo h�n, vaan kiitt�� teit�.
Sais, hupsu, menn� haudan morsioksi!
CAPULET.
Kuin? Puhu selv��n, puhu selv��n, vaimo!
Kuin? Eik� tahdo h�n? H�n eik� kiit�?
H�n eik� ylpeile, eik' onneks katso,
Se kelvoton, ett' ylk�mieheks h�lle
Niin uljaan ylimyksen valikoimme?
JULIA.
En siit� ylpeile, vaan kiit�n siit�.
En ylpeill� voi siit�, mit� vihaan,
Vaan vihastakin lemmen-suovan kiit�n.
CAPULET.
Kas vain! Kas vain! H�n viisastelee! Mit�?
"Ylpeilen", -- ja "ma kiit�n", -- ja "en kiit�"; --
Ja tok' "en ylpeile"; -- ei, neiti Viiso,
Ei kest� kiitt�� eik� ylv�stell�!
Ens torstaiks laita hienot helmas kuntoon,
K�yd�kses kirkkoon Paris kreivin kanssa,
Tai muuten kelkalla sun sinne hinaan,
Sa k�lvehtynyt kapine, sa ruosa,
Sa talinaama!
KREIVINNA CAPULET.
Hyi, hyi! Hourailetko?
JULIA.
Oi, hyv� is�, polvillani pyyd�n:
Maltilla pari sanaa kuulkaa vain!
CAPULET.
Pois, hirteen, pentu! Kovakorva luuska!
Ma sanon: huomenna sa mene kirkkoon,
Tai �l� koskaan tule n�kyviini,
Vait ole, �l� puhu, �l� vastaa.
Mun sormiani syhyy! -- Vaimo rakas,
Siunauksen puutteeks katsoimme, ett' antoi
Vain t�m�n yhden lapsen meille Luoja;
Nyt n��n, ett' t�m� yks on yksi liikaa,
Ja ett' on vain se kiroukseks meille. --
Hyi, ruoja!
IMETT�J�.
Taivas h�nt� siunatkoon!
Noin h�nt� nuhdella on v��rin, herra.
CAPULET.
H�h, rouva Viisas? Suunne kiinni, l�rpp�!
Te piesk�� kielt� juoru�mm�in kanssa.
IMETT�J�.
Petost' en haasta.
CAPULET.
Menk�� Herran rauhaan!
IMETT�J�.
Puhua eik� saa?
CAPULET.
Vait, vanha m�lh�!
�lynne juoruseurass' ilmi tuokaa,
T��ll' ei se tarpeen.
KREIVINNA CAPULET.
Liiaks kiivastut.
CAPULET.
Kies'auta! T�� mun hulluks saa. Vuoskaudet,
Y�t, p�iv�t, varhain, my�h��n, ty�ss�, jouten,
Seurassa, yksin, aina olen huollut
Ma h�nen naimistaan. Ja nyt, kun tarjoll'
Ylev�sukuinen on ylimys,
Hienosti kasvatettu, rikas, nuori,
Ja jaloill' avuilla niin varustettu
Kuin suinkin toivoa voi ihmis-aatos, --
Niin t�m� kurja, ruikuttava hupsu,
Voihkaava vauva, onnen tarjoon vastaa:
"En tahdo naimisiin", -- "en rakasta", --
"Nuor' olen liiaks', -- pyyd�n, suokaa anteeks"; --
Vaan jos et suostu, kyll� anteeks saat:
K�y muille laitumille, t��ll' ei tilaa.
Kavahda! Katso! T�� ei pilaa. Torstai
On l�hell�; k�s' syd�mmell� mieti:
Jos olet mun, sun yst�v�lle annan;
Jos et, niin kerj��, kidu, n�lk��n kuole
Kadulle; min' en, totta vie, sua tunne,
Ja aarteistani v�h��k��n et kostu.
Siis mieti! Tied�, min' en vanno suotta.
Previous Page
| Next Page
|
|