|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 38
LORENZO.
Liiaksikin olet
Sa tutustunut moiseen turma-seuraan.
Ma tiedon saatan prinssin tuomiosta.
ROMEO.
Se tuomio julma lie kuin tuomiop�iv�?
LORENZO.
Ei; lievempi se tuli tuomio:
Vain ruumiin maanpako, ei ruumiin kuolo.
ROMEO.
Maanpako? Armahda! Oi, sano: kuolo!
Maanpaolla on katse hirmuisempi --
Kuin kuololla. Maanpaost' �l� puhu?
LORENZO.
Veronast' olet vain maanpakoon sy�sty;
Oi, k�rsi: suur' on maailma ja laaja.
ROMEO.
Ei maailmaa Veronan ulkopuolia.
Vaan kiirastuli, piina, horna itse.
Maanpako t��lt' on pako maailmasta,
Ja pako maailmast' on kuolemaa;
Maanpako siis on kuolon ep�nimi.
Jos kuoloa sa maanpaoksi sanot,
Ly� p��ni poikki kultakirveell�
Ja naurat iskulle, mi surmaa mun.
LORENZO.
Oi, syntisyytt�! Kiitt�m�t�nt' uhkaa!
Ty�s laki sanoo kuolemaks: mut prinssi
Armosta syrj��n ty�nsi lain ja muutti
Tuon mustan kuolo-sanan maanpaoksi.
Se suurt' on armoa, ja sit' et huomaa.
ROMEO.
Ei armoa, vaan piinaa. Taivas t��ll' on,
Miss' el�� Julia; joka kissa, koira,
Pieninkin hiiri, halvin mato t��ll�
Taivaassa el�� ja saa h�net n�hd�,
Sit' ei saa Romeo. Suuremp' arvo, onni,
Suurempi suosio on k�rp�sell�
Kuin Romeolla: se saa kosketella
Tuon kalliin k�den valkoist' ihmett�
Ja ry�st�� noilta huulilt' iki-onnen,
Jotk', ujoillen kuin Vestan immet, aina
Vain punoittavat, luullen synniks muiskun.
Sit' ei saa Romeo, h�n on maanpaossa.
K�rp�inen saa, mun paeta vaan t�ytyy:
Se vapaa on, mut min� maanpaossa.
Ja maanpakoa kuolemaks et sano?
Sull' eik� valmist' ole myrkky�,
Tai hiottua veist�, taikka muuta,
Jos kuinka halpaa, �kkisurman tuojaa,
Kuin "maanpako", mua tappaakses? "Maanpako!"
Oo, munkki! Tuota sanaa helvetiss�
Kirotut ulvovat! Kuin hennot sin�,
Jok' olet pappi, synninp��st�j�,
Ja rippi-is�, julki-yst�v�ni,
Mun murtaa tuolla sanalla: maanpako?
LORENZO.
Sa hurja houkko, kuule mit� puhun.
ROMEO.
Oi, taaskin sin� maanpaosta puhut.
LORENZO.
Ma sulle annan turvan sit� vastaan:
Vastusten l��kemaito, viisaustiede,
Sua lohduttaa, vaikk' olet maanpaossa.
ROMEO.
Taas "maanpako"! -- Vie hirteen viisaustietees!
Jos viisaustiede ei voi Juliaa luoda,
Kyli� siirt��, tuomioita muuttaa,
Ei kelpaa se, ei auta se; vait', vaiti?
Previous Page
| Next Page
|
|