|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 34
ROMEO.
Tuo sen ratkaiskoon!
(Taistelevat; Tybalt kaatuu.)
BENVOLIO.
Pois, Romeo! Porvarit on aseissa,
Ja Tybalt surman saanut: -- �l� seiso
Noin tuijotellen! Jos sun tavoittavat,
Sun prinssi kuoloon tuomitsee. Pois! Joutuin!
ROMEO.
Voi mua, onnen narria!
BENVOLIO.
Miks viivyt?
(Romeo menee.)
(Porvareita y.m. tulee.)
1 PORVARI.
Miss' on se Mercution surmaaja?
Mihink� murhamies, se Tybalt, karkas?
BENVOLIO.
H�n tuossa makaa.
1 PORVARI.
Nouskaa, herra! -- Tulkaa!
Nimess� prinssin k�sken; mua kuule!
(Prinssi seurueineen, Montague, Capulet,
heid�n vaimonsa ja muita tulee.)
PRINSSI.
Ken julkea se t�m�n riidan alkoi?
BENVOLIO.
Ilmoittaa, jalo prinssi, min� taidan
T�n onnettoman kinastuksen laidan.
Ken tappoi lankosi Mercution,
H�n tuoss' on surmaamana Romeon.
KREIVINNA CAPULET.
Voi, Tybalt, lanko! Veljen lapsi, voi!
Oi, prinssi! Capulet! Viel� huppeloi
Tuo veri kallis! -- Prinssi, veren t��n
Montague saakoon maksaa verell��n.
Voi, lanko, lanko!
ROMEO.
Benvolio, kuka t�m�n vainon nosti?
BENVOLIO.
Tuo Tybalt, jolle Romeon miekka kosti.
Kauniisti puhui Romeo, huomautti
Syyn turhuutta ja uhkas vihallanne.
Tuon kaiken vaikka kertoi lempein katsein
Ja hellin ��nin, maassa polvillaan,
Tybaltin tyyntynyt ei hurja raivo.
Sovulle kuurona h�n raudan ty�nsi
Mercution kelpo rintaan, joka suuttuin
Murhaavan ter�n ter�� vastaan k��nsi,
Ja, ivall' urhon, toisin k�sin torjui
Pois kylm�� kuolemaa ja toisin viskas
Sen Tybaltiin, jok' osaavasti taas sen
Takaisin paiskas. Romeo ��neen huusi:
"Seis, erotkaa!" ja joudummin kuin kieli
V�lihin k�si rivahti ja maahan
Heilt' aseet l�i. Sen k�den alta tapas
Tybaltin sala-isku Mercution
Ja t�lt� hengen vei; nyt Tybalt karkas,
Mut tuli oiti j�lleen Romeon luokse,
Jok' antoi kostolle nyt vasta valtaa.
He iskiv�t kuin leimaus; ennenkuin,
Heit' erottaakseen', ehdin vet�� miekan,
Sai surmans' uljas Tybalt. T�� on totta,
Tai saatte Benvolion hengen ottaa.
KREIVINNA CAPULET.
Tuo mies on Montaguelle heimolainen;
Luo valheit' yst�vyydest� h�n vainen.
Kakskymment' oli heit� yht� vastaan,
Ja nuo sai hengen yhdelt' ainoastaan.
Ma oikeutt' anon: Tybalt Romeon
On surmaama, siis Romeo kuolkohon!
Previous Page
| Next Page
|
|