|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 33
(Tybalt puoluelaisineen poistuu.)
MERCUTIO.
Haavan sain.
Kirotut suvut nuo! -- Min' olen myyty. --
H�n l�htik�, ja ehj�n�?
BENVOLIO.
Kuin? Haavan
Sa saitko?
MERCUTIO.
Naarmun, naarmun, vaan se riitt��. --
Hoi, poika! -- Nouda haavuria, lurjus!
(Kantapoika menee.)
ROMEO.
Miehuutta, yst�v�! Haava ei liene isokaan.
MERCUTIO.
Ei, niin syv� se ei ole kuin kaivo, eik� niin leve� kuin kirkon-ovi;
vaan siin� on tarpeeksi, se riitt��. Kysyk�� minua huomenna, niin
tapaatte minut haudan hiljaisena. Kyll� min� nyt olen suolattu, se on
varma. -- Kirotut nuo teid�n sukunne! -- Hiisi olkoon, ett� koira, rotta,
hiiri, kissa noin kynsii miehen kuoliaaksi! Mokoma p�yhk�ri, roisto,
lurjus, joka taistelee taskukirjan mukaan! -- Miksi, piru viek��n, te
v�liimme tulitte! Teid�n k�sivartenne alta min� sain haavani.
ROMEO.
Parasta tarkoitin.
MERCUTIO.
Benvolio, auta mua katon alle,
Ma muuten py�rryn. -- Viet�v�t nuo suvut!
Matojen ruokaa minust' ovat tehneet.
Osani sain, ja hyv�n. -- Hiiden suvut!
(Mercutio ja Benvolio menev�t.)
ROMEO.
Ylimys, prinssin l�hin heimolainen
Ja oma yst�v�ni, minun kauttain
Sai kuolinhaavan; kunniani tahras
Tybaltin solvaus, Tybaltin, jok' �sken
Mun tuli langokseni. -- Armas Julia!
Sun kauneutes mun hempe�ks on tehnyt
Ja miehen tarmon povestani vienyt.
(Benvolio palajaa.)
BENVOLIO.
Oi, Romeo! Mercutio on kuollut!
Ylev� henkens' yl�s pilviin nousi,
Ja liian varhain halvaks katsoi maan.
ROMEO.
Tuo yksi turma muita mukanaan:
Viel' uutta tulee; t�� ol' alku vaan.
(Tybalt palajaa.)
BENVOLIO.
Tuoss' on h�n taas, se raivop�inen Tybalt.
ROMEO.
Elossako? ja voiton-riemukkaana?
Ja surmattuna on Mercutio!
Pois taivaaseen, sa armahtava s��li!
Tulinen raivo olkoon oppaani!
Nyt, Tybalt, peruuta tuo konnan nimi,
Jonk' �sken sulta sain; Mercution sielu
On vasta hiukan matkaa p��mme p��ll�;
Se seurakseen sua vartoo: sun tai mun
Tai molempien t�ytyy t��lt� menn�.
TYBALT.
T��ll' olit, poika-lurjus, h�nen puoltaan,
Nyt seuraa h�nt�.
Previous Page
| Next Page
|
|