|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 32
MERCUTIO.
Sopusoinnussa? Mit�? Teetk� meist� soittoniekkoja? Jos meist�
soittoniekkoja teet, niin varo ett'et saa kuulla pelkk�� ep�sointua.
T�ss� on minun jouseni; t�m� kyll� panee sinut tanssimaan. Saakeli
soikoon! Sopusoinnussa!
BENVOLIO.
Me t�ss� haastelemme kaikkein kuullen
Johonkin syrj�paikkaan l�htek��;
Puhukaa kiihkotta; tai erotkaa.
T�ss' �llistelee meit� kaikkein silm�t.
MERCUTIO.
No �llistelk��t, siksi ne on luodut;
Kenenk��n k�skyst� en min� v�isty.
(Romeo tulee.)
TYBALT.
Te j��k�� rauhaan; tuo mun mieheni.
MERCUTIO.
K�yn hirteen, jos on teid�n puku h�ll�.
Edell� menk�� vain, h�n teit� seuraa;
H�n siin� mieless� on kyll� -- mies.
TYBALT.
Se rakkaus, jonka sulle vannoin, Romeo,
Supistuu kahteen sanaan: olet konna!
ROMEO.
Syy, mik� mull' on rakastaa sua, Tybalt,
Pid�tt�� kiukun, jota muuten siet�is
Tuollainen tervehdys. En ole konna.
Hyv�sti! Huomaan ett'et mua tunne.
TYBALT.
Seis, poika! Tuoll' et maksa loukkausta,
Jonk' iskit minuun. K��nny, ved� miekkas!
ROMEO.
En koskaan sua loukannut, sen vannon.
Enemm�n sua rakastan kuin luulet,
Syyn kunnes tiet�� saat mun rakkauteeni.
Siis, hyv� Capulet, -- se nimi kallis:
Kuin omani on mulle, -- malta mieles.
MERCUTIO.
Hyi, h�p�isev��, halpaa n�yryytt�!
Miekalla tukkiellaan moisen suu.
(Paljastaa miekkansa.)
No, Tybalt, hiirten hirmu, otellaanpas!
TYBALT.
Minusta mit� tahdot sin�?
MERCUTIO.
En muuta, hyv� uroskissa, kuin yhden yhdeks�st� hengest�si; sen aion
noin sivumennen siepata; ja vast'edes, jos tarvis vaatii, pehmitt�� ne
muut kahdeksankin. No, ved� huiskasi kotelostaan! Joutuun! Muuten minun
huiskaa korvissasi, ennenkuin sinun on tupesta maalla.
TYBALT.
Min' olen valmis.
(Paljastaa miekkansa.)
ROMEO.
Mercutio hyv�, pist� tuppeen miekkas!
MERCUTIO.
No, herra, temppujanne n�ytt�k��!
(Taistelevat.)
ROMEO.
Benvolio, ved� miekkas, mene v�liin! --
H�vetk��, herrat! V�kivalta pois!
Tybalt, -- Mercutio, -- prinssi kielt�nyt on
Kaikk' ottelut Veronan kaduilla. --
Seis, Tybalt! -- Oi, Mercutio! --
Previous Page
| Next Page
|
|