|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 31
(Menev�t.)
KOLMAS N�YT�S.
Ensimm�inen kohtaus.
Julkinen paikka.
(Mercutio, Benvolio, kantapoika ja palvelijoita tulee.)
BENVOLIO.
Mercutio hyv�, l�htek��mme t��lt�!
On p�iv� kuuma, Capuletit liikkuu;
Jos heit� kohtaamme, niin syntyy riita:
N�in heltehess� kuuma veri kiehuu.
MERCUTIO.
Sin� n�yt�t olevan niit� pukareita, jotka, heti kun ovat kapakan
kynnyksen yli astuneet, paiskaavat miekkansa p�yt��n, sanoen: "Jumala
suokoon, etten sinua tarvitsisi!" Mutta kun toinen ryyppy on p��h�n
kiehahtanut, laskettavat sill� juomanlaskijaa, ja aivan ilman syyt�.
BENVOLIO.
Olenko min� moisen pukarin kaltainen?
MERCUTIO.
Olet kuin oletkin: semmoinen tuittujaakko, ett'ei moista koko
Italiassa; yht� kiivas vihastumaan, ja yht� vihainen, kun kiivastut.
BENVOLIO.
Viel�k� samaa sorttia?
MERCUTIO.
Niin, jos olisi kaksi samaa sorttia, niin pian ei olisi yht�k��n
j�ljell�, sill� toinen tappaisi toisen. Sin�, niin! -- sin� riitaannut
toisen kanssa siit� syyst�, ett� h�nell� on hiuskarva enemm�n tai
v�hemm�n parrassaan kuin sinulla. Miehen kanssa, joka p�hkin�it�
s�rkee, haastat sin� riitaa siit� syyst� vain, ett� sinulla on
p�hkin�n-ruskeat silm�t. Mik� muu silm�, kuin mokoma silm�, voi
mokomasta riitaa haastaa! Sinun p��si on niin riitaisuutta t�ynn� kuin
muna herkkua; ja kuitenkin on p��si piesty pehme�ksi kuin munaherkku
riitaisuutesi takia. Miest� vastaan, joka kadulla yski, nostit jupakan
siit� syyst�, ett� h�n her�tti p�iv�sess� loikuvan koirasi. Etk�s
kerran haastanut riitaa er��n r��t�lin kanssa siit�, ett� h�n oli
p��lleen pukenut uuden nuttunsa ennen p��si�ist�? Ja toisen kanssa
siit�, ett� h�n oli kiinnitt�nyt uudet kenk�ns� vanhoilla rihmoilla?
Ja kuitenkin tahdot minua moittia riitelemisest�!
BENVOLIO.
Jos min� olisin niin k�rk�s riitaan kuin sin�, niin ei kukaan voisi
viideksi nelj�nnes-tunniksi taata henkiparkaani.
MERCUTIO.
Henki-parkaasi! Mies-parkaa!
BENVOLIO.
Henkeni kautta! Tuossa tulevat Capuletit.
MERCUTIO.
Kenk�ni kautta! Se ei minua koske.
(Tybalt y.m. tulee.)
TYBALT.
Pysyk�� liki; puhuttelen heit�. --
Huomenta! Yhdelle vain yksi sana.
MERCUTIO.
Yksik� sana vain yhdelle? Pankaa parittain: sana ja isku.
TYBALT.
Siihen olen valmis, kun vaan annatte mulle syyt�.
MERCUTIO.
Ettek� voisi syyt� saada antamatta!
TYBALT.
Sin�, Mercutio, olet sopusoinnussa Romeon kanssa. --
Previous Page
| Next Page
|
|