|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 27
"Ei vanhakaan lintu se haittaa tee,
Kun se paastona p�yt��n ly�d��n;
Mut vanhakin lintu se tymp�isee,
Jos se haaskana vasta sy�d��n."
Romeo, tuletko kotiin is�si luo? Sy�mme siell� p�iv�llist�.
ROMEO.
Tulen j�ljest�.
MERCUTIO.
Hyv�sti, vanha rouva! Hyv�sti, rouva, rouva!
(Mercutio ja Benvolio menev�t.)
IMETT�J�.
Niin, hyv�sti vain! -- Sanokaa, kuka se oli tuo rietas iljetys, joka oli
niin t�ynn� koiruutta.
ROMEO.
Muuan herrasmies, joka mielell��n kuuntelee omaa puhettansa ja
tuokiossa puhuu enemm�n kuin mist� kuukaudessa voi vastata.
IMETT�J�.
Jos h�n minusta mit��n puhuu, niin kyll� min� h�net vastaan, vaikka
olis h�n p�he�mpi kuin onkaan, ja parikymment� samanlaista l�ntti�
lis�ksi; ja jos en itse voi, niin kyll� niit� on, jotka voivat. Se
kemeini kanalja! Olenko min� h�nen v�st�r�kkej��n? Olenko min� h�nen
narttujaan? -- Ja sin�kin siin� seisot ja sied�t ett� jokainen konna
n�in saa p��lleni karata.
PIETARI.
En min� n�hnyt kenenk��n p��llenne karkaavan; ja jos olisin n�hnyt,
niin olisi pamppuni heti ollut maalla, sen vannon. Min� tohdin sen
paljastaa siin� kuin joku toinenkin, kun vain rehellinen tappelu on
tarjona ja laki minun puolellani.
IMETT�J�.
Nyt olen, Jumal' avita, niin vihoissani, ett� jok-ikinen ruumiini j�sen
vapisee. -- Se kemeini kanalja! -- Pari sanaa vain, hyv� herra! Ja niinkuin
sanoin, nuori em�nt�ni k�ski minun etsi� teit�; mit� h�n k�ski minun
sanoa, sen pid�n takanani. Mutta ensin suokaa minun sanoa teille, ett�
jos h�nt� meinaatte vet�� nen�st�, niinkuin sanotaan, niin se olisi
hyvin rumaa k�yt�st�, niinkuin sanotaan; sill� neitoseni on nuori, ja
siis, jos le h�nt� kohtaan valskiutta k�yt�tte, niin olisi rumaa sill�
tavalla s��tyihmist� kohdella, ja sangen h�vyt�nt� lis�ksi.
ROMEO.
Imett�j� hyv�, vie terveisi� neidillesi ja em�nn�llesi, Min� vakuutan --
IMETT�J�.
Herrainen aika! Totta totisesti, sen h�nelle sanon. Herran Kiesus,
kuinka h�n siit� tulee iloiseksi!
ROMEO.
Mit� h�nelle sanot? Eth�n kuule minua.
IMETT�J�.
Sanon h�nelle, ett� te vakuutatte; seh�n on luulisin, oikein hienon
miehen tarjous.
ROMEO.
H�nt' aattelemaan k�ske keinoa
Ripille p��st�ksens� iltapuolla;
Lorenzon kopissa h�n ripin saa
Ja vihkimyksen. Tuossa vaivastasi!
IMETT�J�.
Ei, herra hyv�, ei penni�k��n!
ROMEO.
Sun t�ytyy, sanon min�; ota.
IMETT�J�.
Siis iltapuoleen? -- Hyv�; kyll� tulee.
ROMEO.
J��, hyv� eukko, tuonne muurin taa;
Tuo tunnin kuluessa palvelijani
K�ysist� tehdyt tikaportaat sulle,
Jotk' onnen ylipurjeen huippuun minut
Hiljaisess' y�ss� viev�t. Hyv�sti!
Tee ty�si uskosti, niin vaivas maksan.
Hyv�sti! -- Tervehdykset neidillesi!
Previous Page
| Next Page
|
|