Romeo ja Julia by William. Spurious and doubtful works Shakespeare


Main
- books.jibble.org



My Books
- IRC Hacks

Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare

External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd

books.jibble.org

Previous Page | Next Page

Page 22

(Menee.)

ROMEO.
Silmiisi unta, syd�meesi hoivaa! --
Nyt unen, hoivan liitoss' olis oivaa!
Mut rippi-is�n m�kkiin kertomaan
T�t' onneain ja saamaan apuaan.

(Menee.)


Kolmas kohtaus.

Munkki Lorenzon kammio.
(Lorenzo tulee vasu k�dess�.)

LORENZO.
Koi sinisilm� nauraa synkk�� y�t�,
Kirjaillen id�n pilviin rusovy�t�;
Ja kailo pimeys, kuin juopporuoju,
Pois p�iv�n tulipy�r�in tielt� huojuu.
Ennenkuin hehkusilm� p�iv� tuo
Taivaalle nousten y�lt� kasteen juo,
Kokoillen ker��n pajukoppaan tuohon
Niin mehu-kukkasen kuin myrkky-ruohon.
Maa, luonnon �iti, my�s sen hauta on,
Ja haudastaan se nousee elohon.
Mont' erilaista lasta kohdussansa
Se kantaapi ja ruokkii rinnoistansa;
Monessa moni ominaisuus oiva,
Ei yksk��n vailla, kaikiss' eri voima.
Oi, suuri on tuo teho summaton,
Mi kiveen, kasviin, ruohoon pantu on!
Maa ei niin halpaa yht�k�n� kanna,
Mi hyv�� jonkinlaist' ei maalle anna,
Ei my�s niin hyv��, jok' ei, jos sen pois
Luonnostaan saatat, turmaa tuoda vois.
Hyveenkin v��rink�ytt� paheeks saa,
Ja paheen joskus teko kaunistaa.
Tuon heikon kukan hennon kuoren alla
Asunto eloll' on ja kuolemalla:
Se sielun virvoittaa, jos sit� haistat
Syd�mmen, aistin kuolettaa, jos maistat.
Hyv' on ja paha tahto ihmisess�
Kaks vastavaltaa niinkuin kukkasessa;
Pahempi n�ist� miss� voiton saa,
Sen kasvin kuolon toukka kuluttaa.

(Romeo tulee)

ROMEO.
Huomenta, is�!

LORENZO.
Herran rauha
Mink' ��nen varhaisen ma kuulenkaan?
Nuor' yst�v�ni, sairaat hourup�iset
N�in varhain vuoteelleen suo j��hyv�iset.
Vanhuksen silm�� huolet vartioi,
Ja huolten kanss' ei uni maata voi;
Vaan miss' on nuoruus raitis, suruton,
Siell' uni-kulta kumppanina on.
Siis varhaisen ma tulos t�hden arvaan:
Sua jokin mielimurre vaivaa varmaan,
Vai kuinka? Ei, nyt osaan oikeaan:
T�n' y�n� Romeo ei lie maannutkaan.

ROMEO.
Ei, lepo mulla oli herttaisempi.

LORENZO.
Varjelkoon Herra! Rosalinan lempi?

ROMEO.
Kuin? Rosalinan, is� hyv�? Ei!
Sen nimen ja sen tuskat unhe vei.

LORENZO.
Sep' oivaa! Vaan miss' olit oikeastaan?

Previous Page | Next Page


Books | Photos | Paul Mutton | Fri 19th Dec 2025, 6:50