|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 81
HAMLET.
Mies jos olet,
Pikari t�nne, jumal'auta, joutuun; --
Horatio hyv�, kurjan maineen j�t�n
Ma j�lkeeni, jos kaikki salaan j��pi.
Jos milloinkaan mua rakastanut olet;
Niin heit� hetkeks taivaan autuudet,
J�� t�h�n kolkkoon, kurjaan maailmahan
Mun vaiheitani kertomaan.
(Marssi kuuluu et��lt�; laukauksia ulkoa.)
Haa! mik�
Sotainen melu?
OSRICK.
Nuori Fortinbras,
Mi voittajana palaa Puolasta,
Englannin l�hettil�it' ammunnalla
Nyt tervehtii.
HAMLET.
Horatio, ma kuolen;
Tuo tuima myrkky salpaa hengen multa.
L�hettil�it' en en�� kuulla ehdi;
Mut Fortinbras, sen ennustan, saa kruunun;
H�nt' ��nest�n ma kuolevana; kerro
Se h�lle ynn� kaikki sattumukset,
Jotk' ovat tehneet -- Loppu salaisuutta.
(Kuolee.)
HORATIO.
Nyt murtui jalo syd�n. -- Hyv�� y�t�,
Sa armas prinssi! Enkelien joukot
Sinua rauhan maahan laulakoot! --
Miks t��ll� rummut soivat?
(Marssi ulkoa.)
(Fortinbras, englantilainen l�hetyskunta
ynn� muita tulee sis��n.)
FORTINBRAS.
Mit� t�m�?
HORATIO.
Mit' etsitte? Jos jotain kauheata
Tai h�mm�stytt�v��, sen t��ll� n�ette.
FORTINBRAS.
Tuo tappo huutaa murhaa. -- Korska kuolo,
Mik' on nyt juhla ikiluolissasi,
Kun yhdell' iskull' olet surmaan sy�ssyt
Noin monta ruhtinasta?
ENS. L�HETTIL�S.
Hirmun�k�!
Sanamme Englannist' on liian my�h�;
Ne korvat ovat kuurot, joille tiedon
Nyt tuomme, ett� t�ytetty on k�sky
Ja Rosencrantz ja Gyldenstern kuolleet.
Ken meit� kiitt��?
HORATIO.
H�nen kielens' ei,
Vaikk' eloss' oiskin h�n ja kiitt�� voisi;
H�n heit' ei tappaa k�skenyt. Mut koska
Olette t�h�n verisaunaan tulleet,
Te Puolan sodasta, te Englannista,
Niin k�skek��tte, ett� n�m� ruumiit
Lavalle kaikkein n�ht�viksi pannaan,
Ja kertoa mun suokaa maailmalle
Kuin kaikki tapahtui: niin kuulla saatte
Julmista, luonnottomist' ilkit�ist�,
Satunnan johteista, miestaposta,
Viekkaasta pakkomurhasta ja lopuks
Petoksen hankkeista, jotk' ilmaan raukes
Ja keksij�t��n kohtas: toden mukaan
Tuon kaiken kerron.
FORTINBRAS.
Kuulemahan joutuun!
Kaikk' ylh�isimm�t kokoon kutsukaa.
Ma itse surull' onneani halaan;
Vanhuuden oikeus mull' on t�h�n maahan,
Jot' etuni nyt valvomaan mua vaatii.
Previous Page
| Next Page
|
|