|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 80
HORATIO.
Veriss� kumpikin! -- Kuin voitte, prinssit?
OSRICK.
Kuin voitte, Laertes?
LAERTES.
Kuin kurppa ansassa, jonk' itse tein;
Ma syyst� omaan petokseeni sorrun.
HAMLET.
Kuin ompi kuningattaren?
KUNINGAS.
H�n py�rtyi,
Kun n�ki teid�n verta vuotavan.
KUNINGATAR.
Ei, juoma, juoma! -- Rakas Hamletini!
Tuo juoma, juoma, -- olen myrkytetty.
HAMLET.
Oi, ilkity�t�! -- Ovet sulkekaa.
Petosta! Saattakaa se ilmi.
(Laertes kaatuu.)
LAERTES.
T�ss' on se. Hamlet, murhattu sa olet;
Ei parhaat l��kkeet pelastaa sua voi;
Ei puolta tiimaa elonaikaa sulla.
K�dess�s ilkiase myrkytetty
On ehj�k�rkisen�. Konnanty�ni
Mua kohtas itse�ni; t�ss� makaan,
Enk' ik��n nouse. Myrkky� sai �itis.
En jaksa enemp��. Syy kuninkaan.
HAMLET.
My�s k�rki myrkytetty!
Siis, myrkky, toimees!
(Pist�� kuningasta.)
KAIKKI.
Petosta! petosta!
KUNINGAS.
Avuksi, yst�v�t! ma sain vaan naarman.
HAMLET.
Kirottu sukurutsa, verikoira,
Juo pohjaan juomas! -- T�ss�k� se helmi?
Nyt �iti�ni seuraa.
(Kuningas kuolee.)
LAERTES.
Oikein h�lle:
H�n itse myrkyn laittoi. -- Jalo Hamlet,
Nyt anteeks-antamusta vaihtakaamme:
Mun ja mun is�ni veri �lk��n tulko
Sun p��lles ja mun p��llen' �lk��n sinun!
(Kuolee.)
HAMLET.
Sua Jumal' armahtakoon! Sua seuraan.
Horatio, ma kuolen. -- Kuningatar.
Hyv�sti, onneton! -- Te, jotka t�t�
Vavisten kalvakkaina katselette,
Te kuulijat ja myk�t katselijat,
Jos mull' ois aikaa, -- mutta kuolon herrall'
On tuima kiire, -- kertoisin ma teille, --
Mut j��k��n tuo. -- Horatio, ma kuolen;
Sa eloon j��t. Oi! kerro maailmalle
Tekoni oikein.
HORATIO.
�lk�� luulko. Olen
Enemm�n Rooman mies kuin tanskalainen; ..��'�'�.
T�ss' ompi tilkka viel�.
Previous Page
| Next Page
|
|