|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 79
KUNINGAS.
Seis! Viini�! T��, Hamlet, sun on helmes;
Nyt maljas juon. -- Vie h�lle pikari.
(Torventoitotuksia ja tykinlaukauksia ulkoa.)
HAMLET.
Viel' yksi ottelu; pois viini siksi.
Kas niin!
(Taistelevat.)
Taas osui; vai mit' arvelette?
LAERTES.
Se koski, min� my�nn�n.
KUNINGAS.
Hamlet voittaa.
KUNINGATAR.
Lihava on h�n, ahdashenkinen. --
Tuoss', ota liina, Hamlet, otsaas pyyhi.
Nyt kuningatar juo sun maljas, Hamlet.
HAMLET.
Hyv�inen �iti!
KUNINGAS.
Gertrud, �l� juo.
KUNINGATAR.
Ma tahdon, puolisoni; sallikaa se.
KUNINGAS (syrj��n).
Se oli myrkky�! Nyt my�h�ist' on.
HAMLET.
En viel� tohdi juoda, �iti; -- kohta.
KUNINGATAR.
K�y t�nne, ett� pyyhin kasvojasi.
LAERTES.
Nyt, kuningas, min' osaan.
KUNINGAS.
Sit' en usko.
LAERTES (syrj��n).
Mut tuo on melkein tuntoani vastaan.
HAMLET.
Nyt kolmas kerta! Te vaan leikitte;
Ma pyyd�n, hy�k�tk��tte t�ysin voimin.
Mua pilkkananne pid�tte, ma pelk��n.
LAERTES.
Vai niin? No, tulkaa.
(Taistelevat.)
OSRICK.
Kumpikaan ei osaa.
LAERTES.
Nyt varuillanne!
(Laertes haavoittaa Hamletia tappelun riehunnassa he
vaihettavat miekkoja ja Hamlet haavoittaa Laerteen.)
KUNINGAS.
Erottakaa heid�t;
He kiihkoon joutuvat.
HAMLET.
Ei, viel� kerta!
(Kuningatar vaipuu maahan.)
OSRICK.
Apua kuningattarelle! -- Seis!
Previous Page
| Next Page
|
|