|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 78
HAMLET.
Hyv�. Rohkein mielin
Nyt t�st� veikan vedost' ottelen. --
Hoi, s�il�t t�nne!
LAERTES.
Joutuun! Yksi mulle.
HAMLET.
Min' olen s�il�n�nne: j�ykkyyteeni
Kuvastuu taitonne niin kirkkahasti
Kuin t�hti synkk��n y�h�n.
LAERTES.
Pilkkaattenko?
HAMLET.
En, kautta t�m�n k�den!
KUNINGAS.
Miekat, Osrick!
Te tunnettenko vedon, Hamlet lanko?
HAMLET.
Kyll', aivan hyvin. Teid�n armonne
On etuvoitteen suonut heikommalle.
KUNINGAS.
Sit' en ma pelk��, tunnenhan ma teid�t;
H�n tottuneemp' on, senvuoks meill' on etu.
LAERTES.
T�� liian raskas ompi; n�yt� toinen.
HAMLET.
T�� hyv� mulle. Yht� pitk�t kai
N�� miekat ovat?
OSRICK.
Ovat, prinssi hyv�.
(He valmistauvat taisteloon.)
KUNINGAS.
Pikarit laske p�yd�lle. -- Jos Hamlet
Ens' iskulla tai toisell' oikein osaa
Tai kolmannella kerrall' iskuun vastaa,
Niin kaikki tornin tykit laukaiskaa;
Kuningas juopi muistoks Hamletin
Ja maljaan viskaa helmen kallihimman,
Kuin mit� nelj�n kuninkahan ajall'
On Tanskan kruunuss' ollut. Malja t�nne!
Ja rummut ilmoittakoot torville
Ja torvet tykkijunkkareille tuolla
Ja tykit taivaille ja taivaat maalle:
"Kuningas Hamletin juo maljan!" -- Toimeen! --
Te, tuomarit, nyt tyystin tarkatkaa.
HAMLET.
Kas niin!
LAERTES.
No hyv�!
(Taistelevat.)
HAMLET.
Yks.
LAERTES.
Ei!
HAMLET.
Tuomitkaa.
OSRICK.
Se selv�st' osui.
LAERTES.
Hyv�! -- Viel� kerran.
Previous Page
| Next Page
|
|