|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 77
HAMLET.
Pysyn lujana p��t�ksiss�ni; ne noudattavat kuninkaan mielt�. Jos h�nen
sopii, niin sopii minunkin, nyt tai milloin hyv�ns� toiste, sill�
ehdolla, ett� olen niin taipuva kuin nyt.
HOVIMIES.
Kuningas, kuningatar ja kaikki ovat tulossa t�nne.
HAMLET.
Hyv�!
HOVIMIES.
Kuningatar toivoo, ett� Laerteelle sanoisitte jonkun yst�v�llisen
sanan, ennenkuin taisteluun ryhdytte.
HAMLET.
H�nen neuvonsa on hyv�.
(Hovimies menee.)
HORATIO.
Te hukkaatte, prinssi hyv�, t�m�n vedon.
HAMLET.
Sit� en usko. Siit� aikain, kun h�n Ranskanmaalle l�hti, olen k�ytt�nyt
yht�mittaista harjoitusta; min� voitan t�m�n ep�tasaisen vedon. Mutta
et usko, kuinka tuskaiselta tuntuu t�ss� syd�mmen kohdalla; vaan se ei
tied� mit��n.
HORATIO.
�lk�� sit� sanoko, prinssi hyv�.
HAMLET.
Pelkk�� lorua! Se on vaan jonkunlainen paha aavistus, joka, kenties,
naista huolestuttaisi.
HORATIO.
Jos luontonne jotakin kammoo, niin noudattakaa sit�. Min� peruutan
heid�n tulonsa ja sanon, ett'ei teill� ole halua.
HAMLET.
�l� ollenkaan; min� halveksin taikoja. Varpusenkin putoaminen on
erityinen Luojan sallimus. Jos se nyt tapahtuu, niin se ei tapahdu
vasta; jos ei se vasta tapahdu, niin tapahtuu se nyt; jos ei se nyt
tapahdu, niin tapahtuu se kuitenkin vasta. Valmiina oleminen on
p��asia. Koska ei kenellek��n j�� hy�ty� siit�, mit� h�n j�lkeens�
j�tt��, niin mit�p� siit�, vaikka h�n sen ennen aikojaankin j�tt��.
-- Tulkoon mit� tulee.
(Kuningas, kuningatar, Laertes, hoviherroja,
Osrick ja palvelijoita, kantaen miekkoja, tulee.)
KUNINGAS.
Tule, Hamlet, t�m�n k�den sulle annan.
(Kuningas laskee Laerteen k�den Hamletin k�teen.)
HAMLET.
Anteeks suokaa: v��rin teille tein;
Mut anteeks, nimess' aateluutenne!
T�� seura t�ss� tiet��, ja kai tekin
Olette kuullut, ett� raskas synkkyys
Rasittaa mielt�ni. Mit' olen tehnyt,
Mi teiss� syd�nt', arvoa ja tunnett'
On loukannut, sen hullunty�ksi v�it�n.
Laertestako Hamlet loukkais? Ei!
Jos Hamlet joutunut on suunniltansa
Ja, mielt� vailla, Laertesta loukkaa,
Niin sit' ei Hamlet tee, sen kielt�� Hamlet.
Ken siis sen tekee? Hulluus. Jos niin on,
Niin loukattua puolt' on Hamlet itse
Ja hulluus Hamlet-raukan vihamies.
Siis, aikeitteni pahuuden kun kiell�n
N�in kaikkein kuullen, tekin jalomielin
Julistakaa sen verran minut vapaaks,
Ett' ilmaan ammuin nuoleni ja veljeen
Sill' osasin.
LAERTES.
Syd�nt� tyydytt�� se,
Joll' enimm�n t�ss' onkin syyt� kostoon.
Mut luja olen kunniani suhteen;
Se sopimust' ei salli, kunnes vanhat
Ja kunnokkaiksi tietyt tuomarit
Takaavat, ettei rauhanteko tahraa
Mun mainettain. Siks yst�vyyten�
Taritun yst�vyytenne ma pid�n,
Ja sit' en loukkaa.
Previous Page
| Next Page
|
|