|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 74
HORATIO.
Kuin sinettiin sen saitte?
HAMLET.
Niin, sekin oli Luojan sallimaa:
Is�ni sinetti mull' oli my�t�,
Joss' ompi Tanskan vaakuna. Nyt kirjeen
Tuon toisen muotoon taitoin, varustin sen
Nimell�, lukitsin ja paikoillensa
Taas vein sen. Vaihdokast' ei tunnettu.
Niin huomis-aamuna ol' ottelumme,
Ja mit� sitten seurasi, sen tied�t.
HORATIO.
N�in Rosencrantz ja Gyldenstern saa surman.
HAMLET.
Niin, miksi pyrkiv�t he t�h�n toimeen?
He eiv�t tuntoani vaivaa: kuoppaan
He putosivat omaan kaivamaansa.
Kun suuret ottelee, ei kehnon hyv�
Tulisten miekantutkaimien v�liin
P��t�ns� pist��.
HORATIO.
Mik� kuningas!
HAMLET.
Kuin luulet, onko aikani nyt tullut?
Is�ni murhas, �itini h�n raiskas;
H�n kuninkuuden toiveet multa ry�sti;
H�n omaa henke�ni ansaan pyysi
Noin kavalasti. -- Soimaisiko tunto,
Jos h�lle kostais k�si t��? Ja eik�
Kirottu synti antaa kauemmin
Tuon ruumiinmadon j�yt�� sisustaamme?
HORATIO.
H�n pian Englannist' on tiedon saapa,
Kuink' ovat toimet siell� p��ttyneet.
HAMLET.
Niin kyll�; mutta mun on v�liaika;
Ja hetken laskuty� on ihmis-elo.
Se vaan mua huolettaa, Horatio hyv�,
Ett' olen Laertesta loukannut;
N�et, h�nen asiansa mulle n�ytt��
Omani kuvan. Anteeks tahdon pyyt��;
Mut h�nen tuskiensa korska kuohu
Noin hurjaan intoon sai mun.
HORATIO.
Vait! Ken tulee?
(Osrick tulee.)
OSRICK.
Terve tultuanne, teid�n armonne, takaisin Tanskaan!
HAMLET.
Kiit�n n�yrimm�sti. -- Tunnetko tuota vesik�rp�st�?
HORATIO.
En, hyv� prinssi.
HAMLET.
Sit� rikkaampi olet armosta, sill� rikos on tuntea h�nt�. H�nell� on
paljon maata, viljavaa maata; kun el�in tulee el�inten k�skij�ksi,
niin muutetaan h�nen seimens� kuninkaan ruokap�yt��n. H�n on naakka,
vaan niinkuin sanoin, ylen rikas lantatavarasta.
OSRICK.
Armahin prinssi, jos teid�n armonne joutaa kuulemaan, olisi minulla
teille pieni ilmoitus kuninkaalta.
HAMLET.
Panen kaikki henkeni voimat sen kuulemiseen.[18] Teid�n lakkinne ei ole
paikoillaan; sen paikka on p��ss�.
OSRICK.
Kiitoksia, teid�n armonne, nyt on sangen l�mmin.
Previous Page
| Next Page
|
|