|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 71
(Pappeja y.m. tulee juhlasaatossa: Ophelian ruumis,
jota seuraa Laertes ja surujoukko; kuningas, kuningatar,
heid�n seuralaisensa, y.m.)
Ja kuningatar, koko hovikunta.
He ket� saattavat noin puolin menoin?
Tuo varmaan ep�toivoss' itse surmaans'
On etsinyt. H�n s��tyhenki oli.
Nyt piiloon hetkeks, tarkkaamaan.
(Vet�ytyy Horation kanssa syrj��n.)
LAERTES.
Ja mit�
Menoja muita?
HAMLET.
Tuo se on Laertes,
Ylev� nuorukainen; tarkkaa!
LAERTES.
Mit�
Menoja muita?
PAPPI.
Hautajaiset teimme
Niin komeiksi kuin voimme; kuolintapa
Ol' ep�ilt�v�; jos ei mahtik�sky
Ois j�rjestyst� muuttanut, h�n maata
Ois saanut vihkim�tt�m�ss� maassa
Viimeiseen p�iv��n; rukousten sijaan
Ois piit�, soraa, santaa peitteeks sy�sty:
Nyt on h�n neitseellisen seppeleens�
Ja kukkasia tielleen, hautakellot
Ja juhlasaaton saanut.
LAERTES.
Ja siin�k� on kaikki?
PAPPI.
Siin� kaikki.
Se hautajaisten h�v�istyst� oisi,
Jos sielunmessun sais h�n niinkuin rauhass'
Erinneet henget.
LAERTES.
Hautaan h�net pankaa!
Povesta puhtaast', ihanasta nouskoot
Hele�t orvokit! -- Sa, saita pappi,
Tulessa parut, siskoni kun enkel'
On Luojan luona.
HAMLET.
Mit�! Opheliako?
KUNINGATAR.
Suloista suloiselle! Hyv�sti!
(Kylv�� kukkasia.)
Sua Hamletini puolisoksi toivoin;
Koristaa aioin morsiusvuodettas,
En n�in sun hautaas peitt��, armas impi.
LAERTES.
Oi, kolme kertaa kymmenitt�in tulkoon
Kirous kolmikertainen sen p��h�n,
Jonk' ilkity�t sun kirkkaan j�rkes ry�sti! --
Heretk�� multaa luomasta, siks kunnes
H�nt' olen viel� kerran syleillyt.
(Juoksee hautaan.)
Nyt mullan peittoon el�v� ja kuollut!
Ja kumpu luokaa vuoreks korkeammaks
Kuin vanha Pelion ja sinert�v�
Olympon huippu!
HAMLET (astuu esiin).
Ken se, jonka murhe!
Noin p�yhkeilee, ja jonka tuskanhuuto
Lumoopi t�hdet, ett� seisahtuvat
Ja pelj�styen kuuntelevat? T�ss�
On Tanskan Hamlet.
Previous Page
| Next Page
|
|