|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 70
HAMLET.
Miksi h�n kauemmin kuin muut?
ENS. HAUDANKAIVAJA.
Siksi, ett� h�nen nahkansa on ty�ss� niin parkittu, ett� se kest��
pitk�n ajan vetty�; ja tuo vesi se turmelee hiton lailla noita saakelin
ruumiita. Kas, t�ss� on p��kallo, joka on jo kolmekolmatta vuotta
maassa maannut.
HAMLET.
Kenen se oli?
ENS. HAUDANKAIVAJA.
Saakelin lystillisen veitikan. Kenenk� luulette sen olleen?
HAMLET.
En tied� min�.
ENS. HAUDANKAIVAJA.
Lempo viek��n sit� hullunkurista riivattua! H�n kaatoi kerran
pullollisen renskaa p��ni p��lle. T�m� samainen kallo oli Yorrickin
p��kallo, kuninkaan hovinarrin.
HAMLET.
Tuoko?
ENS. HAUDANKAIVAJA.
Juuri sama.
HAMLET.
N�yt�pp�s sit�. (Ottaa p��kallon.) Voi, Yorrick parka! -- Min� tunsin
h�net, Horatio: ��rett�m�n sukkela, erinomaisen leikillinen mies; h�n
on sel�ss��n minua kantanut senkin tuhannen kertaa; ja nyt, kuinka
kuvitustani kauhistaa! mielt�ni oikein k��nt��. Tuossa riippuivat
huulet, joita olen suudellut en tied� kuinka monesti. Miss� ovat nyt
sinun kompasi, sinun kujeesi, sinun laulusi, sinun s�ken�itsev�t
kokkapuheesi, jotka saivat koko p�yt�seuran nauruun purskahtamaan? Ja
nyt eik� yht�k��n j�ljell�, jolla voisit ivata omaa irvikuvaasi?
Aivanko kutistunut? Mene nyt armon kamariin, sano h�nelle, ett� vaikka
h�n tuuman paksulta maalaisi poskensa, tuollaisen muodon h�n lopulta
saapi; koeta, saatko h�nt� nauramaan. -- Ole hyv�, Horatio, sano minulle
yksi asia.
HORATIO.
Mik�, prinssi hyv�?
HAMLET.
Luuletko, ett� Aleksanteri oli maassa tuon n�k�inen?
HORATIO.
Oli aivan.
HAMLET.
Ja haisiko noin? Hyi! (Viskaa p��kallon maahan.)
HORATIO.
Aivan noin, prinssi hyv�.
HAMLET.
Voi, Horatio, kuinka halpoihin tarkoituksiin meit� voipi k�ytt��! Eik�
voisi mielikuvitus seurata Aleksanterin jalon tomun muuttumista, kunnes
tapaisi h�net jonkun tapinrei�n tulppana?
HORATIO.
Se olisi liian tarkkaa, sellainen tarkastelu.
HAMLET.
Ei, totisesti, ei niin v�h��k��n; se ei olisi muuta kuin kaikessa
siivoudessa seurata sit� johtoa, johon todenmukaisuus viittaa;
esimerkiksi t�h�n suuntaan: Aleksanteri kuoli, Aleksanteri haudattiin,
Aleksanteri muuttui tomuksi, tomu on maata, maasta tehd��n savea,
ja miks'ei sill� savella, joksi h�n on muuttunut, voisi tukkia
oluttynnyrin suuta?
Ylev� Caesar kuoli, maaksi muuttui
Ja rei�n tukkeeks tuulta vastaan juuttui;
H�n, joka s�ik�hdytti maailmaa,
Nyt talven myrskyj� saa vastustaa!
Vait! syrj��n! -- Tuossa tulee kuningas.
Previous Page
| Next Page
|
|