|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 69
ENS. HAUDANKAIVAJA.
Sep� ihka el�v�inen valhe; sen viskaan tuoreeltaan takaisin.
HAMLET.
Kelle miehelle tuota kaivat?
ENS. HAUDANKAIVAJA.
En kenellek��n miehelle.
HAMLET.
Kelle naiselle sitten?
ENS. HAUDANKAIVAJA.
En naiselle liioin.
HAMLET.
Ken siihen sitten haudataan?
ENS. HAUDANKAIVAJA.
Er�s, joka oli nainen, vaan joka nyt on, Herran nimess�, kuollut.
HAMLET.
Mik� julkea viisastelija! Tuota t�ytyy kirjasta puhutella, muuten h�n
kompasanoillaan solmii meid�t. Totta totisesti, Horatio! n�in� kolmena
vuonna olen huomannut maailman tulleen niin rikkiviisaaksi, ett�
talonpojan varvas pyrkii hovimiehen kantap�it� niin l�helle, ett� se
repii rikki t�m�n paleltunaiset. -- Kuinka kauan olet haudankaivajana
ollut?
ENS. HAUDANKAIVAJA.
Kaikista vuoden p�ivist� tulin siihen virkaan ihan samana p�iv�n�,
jolloin entinen Hamlet kuninkaamme voitti Fortinbrasin.
HAMLET.
Kuinka paljon aikaa on siit�?
ENS. HAUDANKAIVAJA.
Ettek� sit� tied�? Sen tiet�� joka hupsukin. Se oli samana p�iv�n�,
jolloin nuori Hamlet syntyi, h�n, joka nyt on hullu ja Englantiin
l�hetetty.
HAMLET.
Todellakin! Miksi h�n Englantiin l�hetettiin?
ENS. HAUDANKAIVAJA.
He, senvuoksi, ett� h�n oli hullu; siell� h�nen pit�isi saada j�rkens�
takaisin, ja jos ei h�n sit� saa, niin viisi siit� siell�.
HAMLET.
Miksi niin?
ENS. HAUDANKAIVAJA.
Siell� ei sit� h�ness� huomata; siell� ovat kaikki yht� hulluja
kuin h�n.
HAMLET.
Kuinka h�n tuli hulluksi?
ENS. HAUDANKAIVAJA.
Kummallisella tavalla, sanotaan.
HAMLET.
Miten kummallisella?
ENS. HAUDANKAIVAJA.
Totta totisesti, ihan sill� tavalla, ett� kadotti j�rkens�.
HAMLET.
Miss� juuri?
ENS. HAUDANKAIVAJA.
Juuri t��ll� Tanskassa. Olen ollut haudankaivajana t��ll�, poikana ja
miehen�, kolmekymment� vuotta.
HAMLET.
Kuinka kauan ihminen saattaa maassa maata, ennenkuin m�t�nee?
ENS. HAUDANKAIVAJA.
No, jos ei h�n jo ole m�t� ennen kuoltuaan -- niinkuin niit� nykyaikoina
on monta kupansy�m��, jotka tuskin kest�v�t arkkuun panna -- niin voi h�n
s�ily� noin kahdeksan tai yhdeks�n vuotta; parkkikarvari kest�� hyvin
yhdeks�n vuotta.
Previous Page
| Next Page
|
|