|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 68
HAMLET.
Tuossakin p��kallossa on joskus kieli ollut ja laulutaito; ja kuinka
tuo lurjus m�tt�� sen maahan, ik��nkuin olisi se Kainin leukaluu,
ensimm�isen murhamiehen! Se saattaa olla jonkun valtioviisaan p��,
jolle tuo p�ll� nyt virkavaltaansa n�ytt��, miehen, joka mielell��n
olisi Jumalankin peijannut, eik� niin?
HORATIO.
Saattaa olla.
HAMLET.
Tai jonkun hovimiehen, joka voisi sanoa: "Hyv�� huomenta, armas
prinssi! Kuinka voitte, prinssi hyv�?" Se saattaa olla se ja se
armollinen herra, joka ylist�� sen ja sen armollisen herran hevosta
kerj�t�kseen sit� itselleen, eik� niin?
HORATIO.
Niin, prinssi hyv�.
HAMLET.
Niin, aivan niin. Ja nyt se on rouva Matosen hallussa, posket
kuopallaan, ja saa leuoilleen unilukkarin lapiosta. T�ss� on siev�
muutos tapahtunut, kunhan vaan meill� olisi kyky� sit� �lyt�. Senk�
vuoksi noita luita on vaivoin kasvatettu, ett� ihmiset niill� saisivat
keili� nakella? Minun luitani kivist��, kun sit� ajattelen.
ENS. HAUDANKAIVAJA (laulaa).
Ja lapio ja kirves vaan
Ja mekko liinainen
Ja hauta, johon lasketaan,
On parhaiks moisellen.
(Heitt�� haudasta toisen p��kallon.)
HAMLET.
Tuossa on toinen. Miksi se ei ole saattanut olla jonkun lakimiehen?
Miss� ovat nyt h�nen mutkansa ja juonensa, h�nen asianhaaransa,
v�lipuheensa ja konnankoukkunsa? Kuinka sallii h�n nyt, ett� tuo
raakalainen iskee h�nt� kalloon likaisella lapiolla, eik� haasta h�nt�
oikeuteen v�kivallanty�st�? Hm! -- Tuo mies oli kenties aikoinaan suuri
tilan-ostaja, jolla oli kiinnitykset, takuut, panttikirjat, p��t�kset
ja vahvistukset. Tuoko se nyt p��t�ksien p��t�s ja vahvistuksien
vahvistus, ett� h�n on saanut vahvan p��kallonsa t�yteen vahvaa multaa?
Eik� h�nen kahdenkertaiset takuumiehens� voi taata h�lle suurempaa
osaa h�nen ostomaistaan kuin kahden v�likirjan levyisen ja pituisen
maapalstan. Pelk�t h�nen maanlunastuskirjansa tuskin mahtuisivat
tuohon kirstuun, ja eik� omistajalla itsell��n pit�isi olla suurempi
tila? Mit�?
HORATIO.
Ei rahtuakaan suurempaa.
HAMLET.
Eik� p�rm�paperia tehd� lampaannahasta?
HORATIO.
Tehd��n, ja vasikannahasta my�s.
HAMLET.
Lampaita ne ovat ja vasikoita, jotka sellaisiin turvautuvat. Tahdon
puhutella tuota miest�. -- Kuules, mies! Kenen se on hauta?
ENS. HAUDANKAIVAJA.
Omani, herra.
(Laulaa.)
Ja hauta, johon lasketaan,
On parhaiks moisellen.
HAMLET.
Sen uskon, ett� se omasi on; panethan siin� omiasi.
ENS. HAUDANKAIVAJA.
Te omianne panette, senvuoksi olisittekin omanne siihen. Mit� minuun
tulee, en pane omiani, ja kuitenkin on se omani.
HAMLET.
Omiasihan panet, kun sanot, ett� se on omasi: hauta on kuolleita eik�
el�vi� varten; siis panit omiasi.
Previous Page
| Next Page
|
|