|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 7
HAMLET.
Kaikessa teit�, rouva, tottelen.
KUNINGAS.
Kas sep� armas, kaunis vastaus.
Niin, Tanskaan j��, kuin mekin. -- Tulkaa, rouva.
Hamletin jalo, vapaa suostumus
Hivelt�� syd�nt�ni; joka maljan,
Min kuningas sen muistoks t�n��n juopi,
Tykist�t kertovat on taivahalle,
Ja kuninkahan kilist�iss� kaikuin
Maan jylin�h�n taivas vastaa. Tulkaa.
(Torven toitotusta. Kuningas, kuningatar, Polonius
ja Laertes menev�t.)
HAMLET.
Oi, ett� t�m� tiukan tiukka liha
Hajoisi, sulaisi ja kasteeks liukeis!
Oi, miksi taivaan Herra itsemurhan
La'issaan kielsi? Oi mun Jumalani!
Kuin tyls��, kurjaa, tympe�� ja tyhj��
T��n mailman kaikki toimi minust' on!
Hyi! hyi! Se ruokoton on kasvitarha,
Mi siementyyppi; runsaat rikkaruohot
Sen h�yst�in peitt��. Niiksik� on tullut!
Kaks kuukautta vaan kuollut! -- ei, ei kahta;
Niin uljas kuningas; tuon suhteen niinkuin
Apollo Marsyaan; niin hell� �idilleni,
Ett'ei t��n poskiin taivaan tuulet saaneet
Tylysti kosketella. Maa ja taivas!
Muistanko oikein? Niin h�n riippui kiinni
Is�ss�ni, kuin kiihtynyt vain himo
Ois nautinnostaan. Ja sent��n, kuukaus vain!
Mut pois se aatos! -- Heikkous, vaimo, nimes!
Vain lyhyt kuukaus; rikki viel' ei keng�t,
Joill' is�-raukan ruumista h�n saattoi,
Nioben lailla itkein; -- h�n, niin h�n, --
Voi suas! elukkakin j�rjet�n
Ois surrut kauemmin, -- set�ni vaimo.
Is�ni veljen, jok' on is��ni
Min min� Herkuleeseen. -- Kuukaus vaan!
Ennenkuin valekyyneleitten suola
Verist� silm�� punaamasta herkes,
H�n miehen otti! -- Kiirett' inhoittavaa,
Rutsaiseen vuoteesen noin vinhaan sy�st�!
Ei hyv�� t��, ja hyv�� t�st' ei l�hde.
Vaan murru, syd�n! kielt� en saa k�ytt��.
(Horatio, Bernardo ja Marcello tulevat.)
HORATIO.
Oi, terve, herra prinssi!
HAMLET.
Hupaista n�hd� teid�t tervein�;
Horatio, -- niin totta kuin ma el�n!
HORATIO.
Niin herra, k�yh� palvelijanne aina.
HAMLET.
Hyv' yst�v�, nuo nimet vaihtakaamme.
Vaan miks, Horatio, Wittenbergin j�tit? --
Marcello?
MARCELLO.
Prinssi hyv�. --
HAMLET.
Hupaista n�hd� teit�. -- Hyv�� iltaa! --
Vakaasti, miksi Wittenbergin j�tit?
HORATIO.
Halusta laiskuutehen, prinssi hyv�.
HAMLET.
Sit' en sois vihamiehelt�si kuulla:
Niin et s� kiusata voi korviani,
Ett' uskoisin, mit' itse�si vastaan
Nyt todistat: sa laiskuri et ole.
Vaan mit� teet sa Helsing�riss�?
Viel' opit juopoks ennen l�ht��si.
Previous Page
| Next Page
|
|