|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 63
LAERTES.
Ja n�in ma kalliin is�n kadotin,
Ja ep�toivoon sy�sty mult' on sisar,
Jok' avuissa, -- jos mennytt� saa kiitt��, --
Ol' aikakautens' etevin ja kilpaan
Voi muita vaatia. Mut kosto tulee.
KUNINGAS.
Senvuoks �l' untas heit�. �l� luule,
Ett' ainetta niin h�ll��, kurjaa olen,
Ett' antaisin n�in huviks vaaran nyht��
Mua parrasta. Saat kohta lis�� kuulla.
Rakastin is��si, ja itse�ni
My�s rakastan; ja siit� voinet p��tt�� --
(Sanansaattaja tulee)
No, mit� nyt? --
SANANSAATTAJA.
Kirjeit� Hamletilta.
Tuo se on teille, herra kuningas,
T�� kuningattarelle.
KUNINGAS.
Hamletilta!
Ken toi ne?
SANANSAATTAJA.
Merimiehet, sanotaan;
En heit� n�hnyt. Nuo sain Claudiolta,
Ja h�n ne itse tuojalt' otti vastaan.
KUNINGAS.
Laertes, kuulla saat ne. -- J�t� meid�t.
(Sanansaattaja menee.)
(Lukee.) "Suurivaltaisin kuningas! Ilmoitan, ett� minut on alastonna
maalle laskettu teid�n valtakuntaanne. Huomenna pyyd�n luvan saada
n�hd� teid�n kuninkaalliset kasvonne; ja silloin, armollisella
suosiollanne, kerron syyn t�h�n pikaiseen ja kummalliseen palaamiseeni.
Hamlet."
Mit' on se? Liek� kaikki palanneet?
Vai petost' onko t�� ja pelkk�� tyhj��?
LAERTES.
K�s'alan tunnettenko?
KUNINGAS.
Se on h�nen.
"Alastonna", -- ja lis�yksess� tuossa
H�n sanoo: "yksin". Selvit�pp� se.
LAERTES.
Tuost' aivan h�mmennyn. Mut, tulkoon h�n!
Sairasta syd�nt�ni virvoittaa se,
Ett' el�v�n� h�lle vasten partaa
Saan sanoa: "Tuon teit sa."
KUNINGAS.
Jos niin on,
-- Ja miksi olis niin? ja miksi toisin? --
Ma saanko sua neuvoa?
LAERTES.
Sen saatte,
Jos rauhaksi vain ette neuvo.
KUNINGAS.
Rauhaks
Vain itsellesi. Jos nyt palajaa h�n, --
Ja kammoksuen matkaansa, ei tahdo
Uudestaan l�hte�, -- niin urosty�h�n
H�nt' yllyt�n, jonk' �lyni juur' keksi,
Ja jossa ilman armotta h�n sortuu;
Ja kuolemast' ei hiisku moitteen ��net,
Ei itse �iti siin� petost' arvaa,
Vaan sallimaks sen sanoo.
LAERTES.
Neuvoon suostun.
Ja sit� mieluummin, jos tehd� voitte
Mun v�likappaleeksi.
Previous Page
| Next Page
|
|