|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 61
LAERTES.
Tuo tyhjyys enemp' on kuin monet sanat.
OPHELIA.
Kas, tuossa lemmikkej�,[17] ne auttaa muistia; pyyd�n sua, armahani,
muista mua! Ja tuossa ajuruohoa, se on j�rjen l��kett�.
LAERTES. Oi, viisautta hulluudessa: j�rki ja muisto yhteydess�!
OPHELIA.
Tuossa imarretta teille, ja myrkkyjuurta; -- t�ss� karvasruohoa teille,
ja v�h�n itsellenikin; sit� sopii sunnuntaisin nimitt�� armoruohoksi.
Teid�n t�ytyy sit� v�h�n eri tavalla pit��. -- Tuossa kaunokkeja. Olisin
antanut teille hiukan orvokkeja, mutta ne kuihtuivat kaikki, kun
is�ni kuoli. Sanotaan, ett� h�n sai autuaallisen l�hd�n. (Laulaa.)
Tuo kaunokainen Robin on riemuni mun, --
LAERTES.
Oi, surun, murheen, tuskan, helvetinkin
H�n tekee vieh�tt�v�n viehke�ksi.
OPHELIA (laulaa.)
Ja eik�p� h�n palaja?
Ja eik�p� h�n palaja?
Ei, kuollut h�n on;
Mene kuolohon.
H�n ei milloinkaan palaja.
Lumivalkea parta sen,
Hius pellavankarvainen.
H�n on pois, h�n on pois!
Suru turhaa ois.
Jumal', armoas h�llen suo!
Ja kaikille kristityille sieluille; sit� Jumalalta rukoilen.
Herran rauhaan!
(Menee.)
LAERTES.
Ah, tuota n�ittek�? Oi, Herra taivaan!
KUNINGAS.
Laertes, surus kanssa haastaa tahdon,
Sit' oikeutt' �l� kiell� multa. Mene,
Valitse jotkut parhaist' yst�vist�s,
He kuulkoot riitamme ja ratkaiskoot sen.
Jos v�lillisesti tai suoraan syyp��ks
Mun n�kev�t, niin korvaukseks sulle
Ma vallan annan, kruunun, hengen, kaikki,
Mit' omaa mulla: vaan jos syyt�n olen.
Niin tyyty� s� saat ja mielt�s malttaa,
Ett', yksin neuvoin henkes kanssa, sille
Saan sovitusta mietti�.
LAERTES.
Niin olkoon.
Mut kuolintapa, salahautaus, --
Ei miekkaa haudalla, ei kilpikuvaa,
Ei juhlamenoja, ei saattoseuraa, --
Kaikk' ��neen huutaa maasta pilviin saakka,
Ett' asiaa en heitt�� saa.
KUNINGAS.
No niin!
Ja kirves sattukohon syyllisiin.
Mua seuraa, ole hyv�.
(Menee.)
Kuudes kohtaus.
Toinen huone linnassa.
(Horatio ja palvelija tulevat.)
HORATIO.
Nuo puheilleni pyrkij�t keit' ovat?
Previous Page
| Next Page
|
|